1
00:00:51,189 --> 00:00:55,189
www.titlovi.com

2
00:00:58,189 --> 00:01:01,458
<i>Em nossa obsessão
com antagonismos do momento,</i>

3
00:01:01,460 --> 00:01:07,698
<i>muitas vezes esquecemos o quanto une
todos os membros da humanidade.</i>

4
00:01:07,700 --> 00:01:11,767
<i>Talvez precisemos de algum
ameaça universal externa</i>

5
00:01:11,769 --> 00:01:15,873
<i>para nos fazer reconhecer
esse vínculo comum.</i>

6
00:01:15,875 --> 00:01:22,880
<i>Às vezes penso na rapidez com que nosso
diferenças em todo o mundo desapareceriam</i>

7
00:01:22,882 --> 00:01:28,421
<i>se estivéssemos enfrentando um alienígena
ameaça de fora deste mundo.</i>

8
00:01:29,721 --> 00:01:31,722
<i>E ainda assim eu lhe pergunto:</i>

9
00:01:31,724 --> 00:01:36,826
<i>não é uma força alienígena
já está entre nós?</i>

10
00:01:36,828 --> 00:01:40,597
<i>O que poderia ser mais estranho
às aspirações universais</i>

11
00:01:40,599 --> 00:01:45,368
<i>dos nossos povos do que a guerra,
e a ameaça de guerra?</i>

12
00:01:56,314 --> 00:01:59,883
Ei, Matt, o que está acontecendo?

13
00:01:59,885 --> 00:02:01,785
Merda.

14
00:02:01,787 --> 00:02:03,954
Bom dia, Arnaldo.
Como estamos?

15
00:02:03,956 --> 00:02:07,823
Uh, dê um palpite.
Quanto tempo?

16
00:02:07,825 --> 00:02:10,626
Bem, como eu digo todos os dias,
quando eu souber, você saberá.

17
00:02:10,628 --> 00:02:13,930
- Tem algum cigarro?
- Não, cara, eu não. Isso é ridículo.

18
00:02:13,932 --> 00:02:16,266
- Sabe, moro aqui há 50 anos...
- Cinquenta e cinco anos.

19
00:02:16,268 --> 00:02:20,436
Não seja um... tome esse maldito
tom de voz comigo, garoto.

20
00:02:20,438 --> 00:02:24,541
Cinquenta e cinco anos, e eu serei amaldiçoado se
Eu entendo o objetivo desse desvio, realmente.

21
00:02:24,543 --> 00:02:26,442
É progresso,
Arnold, progresso.

22
00:02:26,444 --> 00:02:28,679
Oh, progrida minha bunda.
Eu tenho frutas nas costas

23
00:02:28,681 --> 00:02:32,281
isso está prestes a dar errado. Eu estive sentado
aqui por 42 malditos minutos, cara.

24
00:02:32,283 --> 00:02:34,483
- São 14h45.
- Tudo bem. Olha, eu vou...

25
00:02:34,485 --> 00:02:35,953
eu vou falar
ao meu supervisor, ok?

26
00:02:35,955 --> 00:02:38,922
- Sim, você faz isso.
- Jesus Cristo.

27
00:02:38,924 --> 00:02:41,424
Jimmy, você pode assumir, companheiro?
Tenho que ir embora.

28
00:02:41,426 --> 00:02:45,362
Bem... bem, Arnold
dando frutas de graça.

29
00:02:45,364 --> 00:02:46,929
Sim, certo, sim.

30
00:02:46,931 --> 00:02:49,298
Ei, Boss sabe que você está
derrubando?

31
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
Só se você contar a ele.

32
00:02:51,002 --> 00:02:54,239
Essa noite. Não se atrase.

33
00:02:58,343 --> 00:03:01,845
Bom dia, Arnaldo.
Ah, mangas.

34
00:03:01,847 --> 00:03:04,248
- Mangas?
- Sim.

35
00:03:04,250 --> 00:03:06,416
Eles estão fora de temporada,
seu idiota.

36
00:03:06,418 --> 00:03:09,485
Quem colocou você no comando? Não é de admirar que isso
o desvio está demorando tanto.

37
00:03:09,487 --> 00:03:12,288
Agora, ouça,
Moro aqui há 55 anos.

38
00:03:12,290 --> 00:03:14,458
- Sim, isso, isso... o que é...
- Afaste-se de mim.

39
00:03:14,460 --> 00:03:15,792
Eles constroem uma estrada e ela...

40
00:03:15,794 --> 00:03:17,463
Volte ao trabalho,
seu vira-lata bastardo!

41
00:03:20,832 --> 00:03:22,733
O que você é
está fora do trabalho?

42
00:03:22,735 --> 00:03:24,500
Bem, ao contrário da semana passada,
sua irmã me queria

43
00:03:24,502 --> 00:03:25,869
para ter certeza de que você
chegar lá na hora certa.

44
00:03:25,871 --> 00:03:28,437
- Semana passada não foi culpa minha.
- Hum-hmm.

45
00:03:28,439 --> 00:03:30,806
Além disso, você já tentou
dizer não para Amélia?

46
00:03:30,808 --> 00:03:32,976
Eu sou o irmão dela.
Claro que eu disse não.

47
00:03:32,978 --> 00:03:35,679
Você, por outro lado,
estão ferrados.

48
00:03:37,483 --> 00:03:39,416
Eu não ia dizer nada,
cara, porque ela é sua irmã,

49
00:03:39,418 --> 00:03:41,417
mas ela faz uma coisa com ela
pernas, elas vão, tipo, certo...

50
00:03:41,419 --> 00:03:44,353
Ah, isso...
imagens mentais ruins.

51
00:03:44,355 --> 00:03:47,457
Isso é o que você ganha, garoto.

52
00:03:47,459 --> 00:03:49,326
Passe-me a aspirina,
você vai?

53
00:03:49,328 --> 00:03:53,030
Você vai jogar hoje à noite?
Sério?

54
00:03:53,032 --> 00:03:56,066
Aparentemente. Passe um.

55
00:03:56,068 --> 00:03:57,633
Vamos, vamos.

56
00:03:57,635 --> 00:04:01,738
Sim. Finalmente consegui
para ver o grande homem trabalhar.

57
00:04:01,740 --> 00:04:02,805
Relaxe, sim?

58
00:04:11,582 --> 00:04:13,883
- Ei.
- O que?

59
00:04:13,885 --> 00:04:17,353
- Paramos.
- Por que?

60
00:04:17,355 --> 00:04:21,324
- Para esticar as pernas.
- Não, obrigado.

61
00:04:21,326 --> 00:04:22,928
Estou bem.

62
00:04:32,403 --> 00:04:36,707
- Tudo bem, Pedro.
- Obrigado, Bella.

63
00:04:36,709 --> 00:04:39,642
Vamos, Samuel.

64
00:04:39,644 --> 00:04:42,712
Dê-me isso. Um pouco
do mundo real não vai te matar.

65
00:04:42,714 --> 00:04:46,585
Deixa para lá.

66
00:04:48,786 --> 00:04:50,620
- Dois dólares, cara?
- Você sabe onde estamos?

67
00:04:50,622 --> 00:04:52,856
- Sim.
-Bela.

68
00:04:52,858 --> 00:04:56,760
- O que há com esta cidade estúpida?
- Não sei, querido.

69
00:04:56,762 --> 00:04:59,663
Vamos dar uma olhada ao redor
e vamos descobrir, ok?

70
00:04:59,665 --> 00:05:01,697
Multar.
Encontro você aqui.

71
00:05:01,699 --> 00:05:04,101
Cuidado, Bella.
Jantar, volto aqui às 18h.

72
00:05:04,103 --> 00:05:06,069
- Sim.
- E não quero dramas.

73
00:05:06,071 --> 00:05:10,673
Mãe, é uma cidade do interior.
O que vai acontecer?

74
00:05:10,675 --> 00:05:12,878
Obrigado, companheiro.

75
00:05:16,115 --> 00:05:18,016
Deixa para lá.

76
00:05:31,797 --> 00:05:34,865
Ei, pessoal, sou eu.
Pensei em fazer um vlog,

77
00:05:34,867 --> 00:05:37,700
considerando que pousamos
em um universo paralelo.

78
00:05:37,702 --> 00:05:40,937
Eu acho que esta cidade
ainda acha que estamos em 1996.

79
00:05:40,939 --> 00:05:46,409
Provavelmente todos usam telefones fixos
e todos têm o mesmo primo.

80
00:05:46,411 --> 00:05:49,512
Isso é... isso é maldade.

81
00:05:49,514 --> 00:05:52,084
- De qualquer forma.
- Quer que eu filme para você?

82
00:05:53,485 --> 00:05:55,851
- Não, obrigado.
- Eu poderia fazer seu esboço.

83
00:05:55,853 --> 00:05:59,555
- Eu faço esboços.
- Tudo isso parece legítimo e nada assustador.

84
00:05:59,557 --> 00:06:02,591
Bem, você não pode culpar um cara por
tentando ganhar uma vida honesta.

85
00:06:02,593 --> 00:06:07,764
- Você está aqui de férias?
- Ah, algo assim.

86
00:06:07,766 --> 00:06:11,834
Só de passagem, vendo o que os cariocas
fazer em uma sexta-feira à noite no meio do nada.

87
00:06:11,836 --> 00:06:17,072
- Bem, é isso.
- Sim.

88
00:06:17,074 --> 00:06:20,709
Uau, estes são realmente bons.

89
00:06:20,711 --> 00:06:23,647
Tudo bem.

90
00:06:23,649 --> 00:06:26,949
-Dennis.
- Merda. Sim, estou indo.

91
00:06:26,951 --> 00:06:29,719
Duvido que você tenha
uma licença para uma barraca. Vamos.

92
00:06:29,721 --> 00:06:33,656
- Estávamos conversando, policial.
- Sim, bem, Dennis conhece as regras.

93
00:06:33,658 --> 00:06:38,060
Eu disse que estou indo.

94
00:06:38,062 --> 00:06:40,529
- Foi bom conversar com você.
- Sim.

95
00:06:40,531 --> 00:06:43,966
Vamos, mova-se.
Continue andando, Dennis.

96
00:06:43,968 --> 00:06:46,502
Uh-uh, tire as mãos do carro, vá em frente.

97
00:06:46,504 --> 00:06:48,841
Quinta vez esta semana.

98
00:06:55,848 --> 00:06:59,949
Hambúrguer de carne, abacaxi ao lado e frango
Salada Caesar, sem maionese, croutons extras.

99
00:06:59,951 --> 00:07:01,485
Você gostaria de outra Coca-Cola?

100
00:07:01,487 --> 00:07:04,253
Oh, meus pés estão me matando.

101
00:07:04,255 --> 00:07:06,188
Hum, Bill quer
outro milk-shake, ok?

102
00:07:06,190 --> 00:07:08,925
Um schnitzel de frango
de um ataque cardíaco, aquele.

103
00:07:08,927 --> 00:07:13,829
“A lei presume que qualquer pessoa que entre em uma
contrato tem capacidade legal para fazê-lo."

104
00:07:13,831 --> 00:07:17,033
- Olá, Amélia.
- Contratar capacidade jurídica para o efeito. Olá, Marcus.

105
00:07:17,035 --> 00:07:19,836
Como foi a escola? Direito contratual em
vida empresarial e comercial.

106
00:07:19,838 --> 00:07:22,738
- Olá.
- Hum, parece bom.

107
00:07:22,740 --> 00:07:24,974
- Cale a boca.
- É um pouco frio para um café, não é?

108
00:07:24,976 --> 00:07:28,945
- Como vai o mundo da lei?
- Pergunte-me em dois anos.

109
00:07:28,947 --> 00:07:30,981
Aqui está ele. Traidor,
trabalhando para o inimigo.

110
00:07:30,983 --> 00:07:35,819
- Trabalho é trabalho, mãe.
- Ei, Helen, vou jogar esta noite.

111
00:07:35,821 --> 00:07:37,887
- Você sabia disso?
- Tem certeza que é uma boa ideia?

112
00:07:37,889 --> 00:07:39,856
- Você não é tão jovem como costumava ser.
- Sim, amor, você...

113
00:07:39,858 --> 00:07:40,990
Tem certeza que é uma boa ideia?

114
00:07:40,992 --> 00:07:42,125
Olha, é um dos últimos jogos

115
00:07:42,127 --> 00:07:43,226
desta temporada, talvez nunca.

116
00:07:43,228 --> 00:07:44,627
Eu prometo que terei cuidado.

117
00:07:44,629 --> 00:07:46,829
OK.
Então eu irei observar você.

118
00:07:46,831 --> 00:07:50,800
- Ei, seu funeral.
- Obrigado, Helena.

119
00:07:50,802 --> 00:07:53,039
Obrigado pelo seu apoio.

120
00:07:54,939 --> 00:07:58,207
Ei, da última vez que ele jogou,
ele acabou em coma, fato.

121
00:07:58,209 --> 00:07:59,242
Só estou dizendo.

122
00:08:09,588 --> 00:08:12,255
- Ei, querido.
- Oi.

123
00:08:12,257 --> 00:08:14,658
- Oh! Não, me coloque no chão.
- Você sentiu minha falta, não é?

124
00:08:14,660 --> 00:08:16,325
Coloque-me no chão, querido.
Você sabe que sim.

125
00:08:16,327 --> 00:08:18,094
- Então qual é a grande emergência?
- Hum...

126
00:08:18,096 --> 00:08:20,596
Ei, Jack-o,
boa sorte esta noite, companheiro.

127
00:08:20,598 --> 00:08:23,166
Ah, obrigado, cara. Nós estamos
vou absolutamente matá-los.

128
00:08:23,168 --> 00:08:26,603
Desculpe, eu não... você sabe
Não posso dizer não aos meus fãs.

129
00:08:26,605 --> 00:08:29,105
Bem, sou seu maior fã.

130
00:08:29,107 --> 00:08:31,974
- Ok, ouça.
- Estou ouvindo.

131
00:08:31,976 --> 00:08:35,981
- Eu só... estou grávida.
- Sou todo ouvidos, querido.

132
00:08:37,282 --> 00:08:40,753
- Você... você é o quê?
- Estou grávida.

133
00:08:41,886 --> 00:08:43,320
Tem certeza que?

134
00:08:43,322 --> 00:08:46,091
Sim, Jackson,
Tenho certeza.

135
00:08:48,826 --> 00:08:50,326
- Isso é... isso é incrível.
- Oh!

136
00:08:50,328 --> 00:08:52,329
Ah, espere, espere,
Eu não machuquei o bebê?

137
00:08:52,331 --> 00:08:55,600
Ei, tenho certeza que está tudo bem.

138
00:08:56,835 --> 00:08:59,736
Ei, como você está aí?

139
00:08:59,738 --> 00:09:02,204
Ok, querido, ele não pode ouvir você.
É do tamanho de um amendoim.

140
00:09:02,206 --> 00:09:04,608
- Ei, sim, mas que amendoim.
- Oh.

141
00:09:04,610 --> 00:09:09,145
- O que é tudo isso então?
- Uh, estamos começando nosso próprio time.

142
00:09:09,147 --> 00:09:11,381
- Ah, ei! Parabéns!
- Obrigado, cara.

143
00:09:11,383 --> 00:09:14,820
Obrigado, Jimmy. Ah!

144
00:09:18,756 --> 00:09:20,757
O que... o que
diabos foi isso?

145
00:09:20,759 --> 00:09:23,627
Não sei, mas nós, hum,
é melhor ir, sim?

146
00:09:23,629 --> 00:09:25,929
Sim, vejo vocês lá fora.
Eu só tenho que mudar.

147
00:09:25,931 --> 00:09:29,833
- Sim.
- Tchau, querido. Bebês.

148
00:09:29,835 --> 00:09:33,673
- Parabéns novamente, Ness.
- Obrigado, Jimmy, boa sorte.

149
00:09:41,312 --> 00:09:44,647
- Obrigado. Até mais.
- Até mais.

150
00:09:44,649 --> 00:09:46,382
Olá.

151
00:09:46,384 --> 00:09:48,685
Ah, maçãs?

152
00:09:48,687 --> 00:09:52,287
Eu quero te assegurar que
um voto em mim e no meu partido

153
00:09:52,289 --> 00:09:54,958
será a melhor coisa
isso pode acontecer com esta cidade.

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,893
Temos políticas em vigor
e iniciativas elaboradas

155
00:09:57,895 --> 00:10:03,233
para encorajar a indústria a regressar à
comunidade, o que criará mais empregos.

156
00:10:17,416 --> 00:10:20,749
Jesus.

157
00:10:20,751 --> 00:10:22,654
Simões.

158
00:10:31,129 --> 00:10:32,462
Desculpe.

159
00:10:36,701 --> 00:10:38,868
Ah, aí está você.

160
00:10:38,870 --> 00:10:41,438
Obrigado por ter vindo esta noite.
As pessoas amam você

161
00:10:41,440 --> 00:10:44,040
e eles precisam de todos os
diversão que eles podem obter, certo?

162
00:10:44,042 --> 00:10:48,277
Primeiro a fábrica fecha,
e então esse maldito desvio.

163
00:10:48,279 --> 00:10:52,181
Uh, todos nós esperamos que você não esteja aí
ajudando demais na construção.

164
00:10:52,183 --> 00:10:54,084
- Uh...
- Certo? Você é?

165
00:10:54,086 --> 00:10:56,486
Uh, como está a, uh, a cabeça?

166
00:10:56,488 --> 00:10:59,155
Você vai ser
tudo bem esta noite?

167
00:10:59,157 --> 00:11:01,824
Não, uh, não
se mate lá fora.

168
00:11:01,826 --> 00:11:05,361
- Eu não vou.
- Você, você sabe... você sabe o que eu quis dizer.

169
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
E boa noite,

170
00:11:08,432 --> 00:11:11,834
senhoras e senhores,
meninas e meninos,

171
00:11:11,836 --> 00:11:15,271
você está com Seth Grimes
de 97,1,

172
00:11:15,273 --> 00:11:18,208
o Country Smile no seu mostrador.

173
00:11:18,210 --> 00:11:20,276
Pegue-me das 7h às 11h nos dias de semana.

174
00:11:20,278 --> 00:11:23,146
Agora é uma noite perfeita
para nossos próprios Drop Bears

175
00:11:23,148 --> 00:11:26,749
para enfrentar os Kookaburras
nesta partida por caridade.

176
00:11:26,751 --> 00:11:28,951
Oh, espere, segure o telefone,
senhoras e senhores.

177
00:11:28,953 --> 00:11:32,155
Temos um, uh, jogador especial
em campo esta noite.

178
00:11:32,157 --> 00:11:35,492
Uma explosão do passado,
o próprio grande homem,

179
00:11:35,494 --> 00:11:38,994
junte as mãos para
ex-capitão, Matty Simmons.

180
00:11:38,996 --> 00:11:42,165
Vá, Matty! Uau!

181
00:11:42,167 --> 00:11:46,201
- Uau!
- Sim!

182
00:11:48,440 --> 00:11:51,377
Vá, Matty!

183
00:11:53,979 --> 00:11:58,281
Ei, grandalhão. eu acho
você, uh, esqueceu seu capacete.

184
00:11:58,283 --> 00:12:00,949
É engraçado.

185
00:12:00,951 --> 00:12:03,953
Olha, cara, há um talento
olheiro aqui de Melbourne,

186
00:12:03,955 --> 00:12:06,292
então fique fora do meu caminho,
tudo bem?

187
00:12:14,499 --> 00:12:19,134
Idiota.

188
00:12:19,136 --> 00:12:21,805
Ok, tragam isso, rapazes!
Traga-o para dentro.

189
00:12:21,807 --> 00:12:26,276
Eu não sei por que, por que nós
deixe-a fugir sozinha.

190
00:12:26,278 --> 00:12:28,978
Porque é Bella.

191
00:12:28,980 --> 00:12:32,848
O que, você acha que vamos encontrá-la embaixo
a arquibancada beijando o galã da cidade?

192
00:12:32,850 --> 00:12:36,386
- Não.
- Mãe, olhe.

193
00:12:36,388 --> 00:12:37,921
De qualquer forma, talvez eu tenha
uma olhada em volta para ela.

194
00:12:37,923 --> 00:12:39,388
Eu vou conhecer vocês
de volta à van.

195
00:12:39,390 --> 00:12:41,793
OK. Tchau.

196
00:12:42,994 --> 00:12:44,359
E aí está o salto.

197
00:12:44,361 --> 00:12:49,267
Simmons assume o controle.

198
00:12:51,135 --> 00:12:53,502
Grande chute aí
de Jimmy Stiles.

199
00:13:00,278 --> 00:13:02,281
Levantar! Levante-se, querido!

200
00:13:05,049 --> 00:13:10,386
Voando acima do
faça as malas aí, Jackson! Incrível.

201
00:13:10,388 --> 00:13:15,992
E não se engane ao colocá-lo
através das varas.

202
00:13:15,994 --> 00:13:21,064
Simmons um pouco lento para aquecer isso
trimestre, mas há mais por vir.

203
00:13:21,066 --> 00:13:22,464
Sim!

204
00:13:22,466 --> 00:13:26,071
- Olha, você pega o ursinho de pelúcia.
- Obrigado.

205
00:13:27,538 --> 00:13:30,205
Todo mundo é um vencedor.

206
00:13:30,207 --> 00:13:32,374
Sim. Coquetéis.

207
00:13:32,376 --> 00:13:35,445
Parece os Kookaburras
estão começando a assumir o controle.

208
00:13:35,447 --> 00:13:38,614
Simmons, pegue-o!

209
00:13:38,616 --> 00:13:41,584
- Ok, vá.
- Preparar?

210
00:13:41,586 --> 00:13:43,522
Oh!

211
00:13:45,523 --> 00:13:48,358
- Merda.
- O que diabos foi isso?

212
00:13:48,360 --> 00:13:51,026
- Cai fora, loirinho.
- O que?

213
00:13:51,028 --> 00:13:55,397
Uau. E há algumas palavras acaloradas
lá dos antigos e novos capitães.

214
00:13:55,399 --> 00:13:58,334
- Há...
- Vocês dois terminam. Vamos.

215
00:13:58,336 --> 00:14:00,505
Estamos perdendo por dois.

216
00:14:04,509 --> 00:14:06,408
Ah, Bella, aí está você.

217
00:14:06,410 --> 00:14:08,310
Você tem alguma ideia de como
preocupada que sua mãe está?

218
00:14:08,312 --> 00:14:10,412
Eu mandei uma mensagem para ela.
A cidade não tem recepção.

219
00:14:10,414 --> 00:14:13,315
Bem, olhe, para o resto da viagem,
vamos ficar juntos, ok?

220
00:14:13,317 --> 00:14:15,984
Sem vagar
por conta própria.

221
00:14:15,986 --> 00:14:19,223
Pense que você pode simplesmente voltar para o nosso
vidas e começar a nos dizer o que fazer?

222
00:14:31,101 --> 00:14:34,103
O que? O que aconteceu?

223
00:14:34,105 --> 00:14:38,107
Shows de caridade.

224
00:14:38,109 --> 00:14:39,975
Não mais, Seth. Não mais.

225
00:15:29,693 --> 00:15:33,595
O que? O que é isso? Você
sabe alguma coisa sobre isso?

226
00:15:33,597 --> 00:15:35,099
Não, de jeito nenhum.

227
00:15:37,168 --> 00:15:39,471
Marcus, o que é isso?

228
00:16:09,533 --> 00:16:11,066
Proteja-se!

229
00:16:31,188 --> 00:16:34,424
Ficar! Fique aqui!
Fique aqui! Matt!

230
00:16:34,426 --> 00:16:36,695
Vanessa, fique aí!

231
00:16:38,629 --> 00:16:41,766
Corra, Jimmy!
Vá, vá, vá, vá! Ir!

232
00:16:50,508 --> 00:16:54,844
Matt! Matt!
Marcos!

233
00:16:54,846 --> 00:16:58,250
- Amélia!
-Marcus, venha aqui!

234
00:17:34,184 --> 00:17:36,387
Vamos. Ei, por aqui.

235
00:17:37,855 --> 00:17:39,822
-Bela!
- Papai!

236
00:17:39,824 --> 00:17:41,627
Bela!

237
00:17:43,193 --> 00:17:46,164
Bella, Bella, vamos correr!
Vamos!

238
00:17:50,201 --> 00:17:53,302
- Marcos. O que...?
- Onde está sua mãe? Onde está Helena?

239
00:17:53,304 --> 00:17:55,474
- Onde está sua mãe?
-Ah!

240
00:17:58,143 --> 00:18:01,212
- Mãe!
- Espere, espere, espere, espere, espere!

241
00:18:03,714 --> 00:18:08,151
- Onde está sua mãe? Merda.
- Mãe, mãe!

242
00:18:10,154 --> 00:18:12,488
Mãe! Matt, Matt, deixe-me ir!

243
00:18:12,490 --> 00:18:14,257
Deixe-me... Mãe!

244
00:18:14,259 --> 00:18:16,225
- Mãe!
- Vamos.

245
00:18:39,683 --> 00:18:41,586
Saia daí!

246
00:18:45,656 --> 00:18:47,558
Mova-se, mova-se!

247
00:18:58,836 --> 00:19:01,807
- Para onde vamos?
- Qualquer lugar menos aqui, garoto.

248
00:19:04,875 --> 00:19:06,409
Merda!

249
00:19:06,411 --> 00:19:08,744
Ei! Ei!

250
00:19:08,746 --> 00:19:10,712
Venha aqui! Ei pessoal!

251
00:19:10,714 --> 00:19:12,717
Por aqui!

252
00:19:14,352 --> 00:19:16,719
Jenny! Samuel!

253
00:19:16,721 --> 00:19:18,955
- Matty, Matty!
- Estou baleado.

254
00:19:18,957 --> 00:19:21,958
Você tem que me ajudar. E se for uma artéria?
Estou torrado.

255
00:19:21,960 --> 00:19:23,793
- Ei, essa é sua van?
- Sim.

256
00:19:23,795 --> 00:19:26,828
- Jenny! Samuel!
- Vamos, vamos.

257
00:19:26,830 --> 00:19:28,663
Peter! Peter! Pai!

258
00:19:28,665 --> 00:19:30,967
Ei, essa é sua filha?
Temos que ir! Vamos!

259
00:19:30,969 --> 00:19:33,902
Sim. Eu disse a eles para me encontrarem aqui.
Não posso sair sem eles!

260
00:19:33,904 --> 00:19:36,805
Ei, eu prometo que vou te ajudar
recuperar o resto da sua família,

261
00:19:36,807 --> 00:19:38,373
- mas agora precisamos ir.
- Pai!

262
00:19:38,375 --> 00:19:39,609
Ou ela está morta!

263
00:19:39,611 --> 00:19:41,180
Ah! Pai!

264
00:19:42,446 --> 00:19:43,748
Entre.

265
00:19:45,883 --> 00:19:47,352
Prepare-se.

266
00:19:51,722 --> 00:19:54,356
Amélia! Vamos!

267
00:19:55,727 --> 00:19:57,927
Feche isso!
Feche isso!

268
00:19:57,929 --> 00:20:00,763
-Vanessa! Vamos!
- Vamos, cara! Ligue o carro!

269
00:20:00,765 --> 00:20:03,769
Sim, cara.
Estou fazendo o meu melhor com isso.

270
00:20:08,905 --> 00:20:11,373
-Vanessa!
- Amélia!

271
00:20:11,375 --> 00:20:13,845
Aqui! Espere!
Vamos!

272
00:20:17,048 --> 00:20:19,917
Vamos, vamos, vamos!

273
00:20:22,586 --> 00:20:24,388
Estamos chegando perto!

274
00:20:25,722 --> 00:20:27,590
- Jimmy!
- Não!

275
00:20:27,592 --> 00:20:29,859
Jimmy! Jimmy, vamos!

276
00:20:29,861 --> 00:20:33,595
Jackson! Jackson, por favor!
Jackson, temos que ir!

277
00:20:33,597 --> 00:20:34,963
- Jimmy!
- Por favor, Jackson, deixe-o!

278
00:20:34,965 --> 00:20:36,931
Não, não posso simplesmente deixá-lo!
Jimmy!

279
00:20:36,933 --> 00:20:38,867
Jackson, levante-se! Por favor!

280
00:20:38,869 --> 00:20:41,671
Vamos. Agora!

281
00:20:41,673 --> 00:20:45,009
- Jimmy.
- Entrem! Entrem!

282
00:20:49,913 --> 00:20:51,817
Merda.

283
00:20:54,751 --> 00:20:58,456
Ir! Ir!
Saia daqui!

284
00:21:10,034 --> 00:21:11,436
Cuidadoso!

285
00:21:18,509 --> 00:21:21,344
Uau! Vamos!

286
00:21:21,346 --> 00:21:23,582
Espere um minuto! Saia do caminho!
Eu tenho isso!

287
00:21:33,124 --> 00:21:35,591
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

288
00:21:38,895 --> 00:21:40,898
Saia do caminho.

289
00:21:49,006 --> 00:21:50,475
Esquerda, esquerda, esquerda!

290
00:21:55,980 --> 00:21:59,047
- Ei, qual é o seu nome?
- Peter.

291
00:21:59,049 --> 00:22:03,486
- Você tem certeza disso, Peter?
- Espero que sim.

292
00:22:03,488 --> 00:22:06,924
- Aguentar.
- Ah Merda.

293
00:22:18,736 --> 00:22:21,003
- Ei, o que você está fazendo?
- Não, está tudo bem, está tudo bem.

294
00:22:21,005 --> 00:22:22,805
Eu sou enfermeira. Vanessa.

295
00:22:22,807 --> 00:22:25,440
Seth, 97,1, você sabe,
o país sorri no seu mostrador.

296
00:22:25,442 --> 00:22:30,014
- Desculpe, eu não...
- Ah, está tudo bem. Ninguém sabe.

297
00:22:37,622 --> 00:22:41,724
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

298
00:22:41,726 --> 00:22:43,726
É um ataque terrorista.

299
00:22:43,728 --> 00:22:46,461
Ei, amor, você está bem?
Você está machucado?

300
00:22:46,463 --> 00:22:50,732
- Merda. Eu não gosto da aparência disso.
- Ah, merda!

301
00:22:50,734 --> 00:22:52,870
- O que fazemos agora?
- Continue!

302
00:22:54,939 --> 00:22:56,872
- Alguém viu isso?
- Merda, ficou atrás de nós!

303
00:22:56,874 --> 00:22:59,842
- Essa coisa pode ir mais rápido?
- Isso está indo mais rápido.

304
00:22:59,844 --> 00:23:03,115
Oh meu Deus! Estamos condenados!

305
00:23:10,654 --> 00:23:14,190
Essa foi a Força Aérea, uma das nossas.

306
00:23:14,192 --> 00:23:17,026
Mantenha o motor funcionando.

307
00:23:17,028 --> 00:23:18,663
Mover.

308
00:23:20,664 --> 00:23:22,131
Ei, ei, ei.

309
00:23:22,133 --> 00:23:23,865
Ei, você acha
esta é uma boa ideia,

310
00:23:23,867 --> 00:23:25,668
apenas parando
aqui no meio,

311
00:23:25,670 --> 00:23:28,440
no, tipo, ao ar livre,
no... Jesus.

312
00:23:31,608 --> 00:23:33,912
Jesus.

313
00:23:35,880 --> 00:23:40,649
- O que você está procurando?
- Marcações.

314
00:23:40,651 --> 00:23:42,183
Piloto.

315
00:23:42,185 --> 00:23:45,156
E se o
o piloto ainda está vivo?

316
00:23:46,757 --> 00:23:48,990
eu não acho
isso vai ser um problema.

317
00:23:48,992 --> 00:23:51,429
Por que não?

318
00:23:53,029 --> 00:23:54,863
Não é um homem.

319
00:23:54,865 --> 00:23:56,097
Drone, talvez.

320
00:23:56,099 --> 00:23:58,933
Matt! Amélia!

321
00:23:58,935 --> 00:24:00,638
Volte para a van.

322
00:24:05,843 --> 00:24:09,245
- O que você está fazendo?
- Você vai ficar? Você vem? O que está acontecendo?

323
00:24:09,247 --> 00:24:11,514
- Cara, cague ou saia da panela.
- Matt.

324
00:24:11,516 --> 00:24:13,951
Apenas dirija. Dirigir.
Deixe-o.

325
00:24:20,892 --> 00:24:23,526
Matt?
Matt, é você?

326
00:24:23,528 --> 00:24:25,827
Oh.

327
00:24:25,829 --> 00:24:28,162
Que bom ver você.

328
00:24:28,164 --> 00:24:32,034
Estamos todos em merda
agora, né, rapazes?

329
00:24:32,036 --> 00:24:33,835
Denis?

330
00:24:33,837 --> 00:24:35,837
O que diabos você está fazendo
na parte de trás da Ute de Arnold?

331
00:24:35,839 --> 00:24:38,274
Você tem ideia de como é difícil
pular na traseira de um carro em movimento?

332
00:24:38,276 --> 00:24:41,643
- Você está ferido?
- Huh?

333
00:24:41,645 --> 00:24:44,145
- Isso não é meu.
- Ei, eu conheço você.

334
00:24:44,147 --> 00:24:46,681
Você roubou minha fruta
há duas semanas, não foi?

335
00:24:46,683 --> 00:24:49,151
Garoto, se algum dia eu
caramba, te pego...

336
00:24:49,153 --> 00:24:52,587
Você está seriamente explodindo por causa de algum
fruta depois do que acabamos de ver?

337
00:24:52,589 --> 00:24:55,857
Além disso, eu sei
onde podemos nos esconder.

338
00:24:55,859 --> 00:24:57,992
Vamos, então.

339
00:24:57,994 --> 00:24:59,594
Boa sorte.
Nós seguiremos você.

340
00:25:00,897 --> 00:25:02,730
Ei!

341
00:25:02,732 --> 00:25:06,837
Eu usei o desvio.
É mais rápido.

342
00:25:16,681 --> 00:25:20,248
Ei, você está bem?

343
00:25:20,250 --> 00:25:23,117
- Ness, fale comigo.
- Eles começaram a atirar.

344
00:25:23,119 --> 00:25:27,590
- Eu sei, amor.
- Todos, nossos amigos, Jimmy.

345
00:25:27,592 --> 00:25:29,057
Jackson,
o que vamos fazer?

346
00:25:29,059 --> 00:25:31,059
Querida, está tudo bem.
Tudo bem? Tudo bem.

347
00:25:31,061 --> 00:25:33,328
Está atrás de nós agora.

348
00:25:33,330 --> 00:25:35,898
E quanto ao amendoim?

349
00:25:35,900 --> 00:25:37,936
Nós vamos ficar bem.

350
00:26:03,361 --> 00:26:05,664
Apenas entrem.

351
00:26:10,999 --> 00:26:11,900
O que é esse lugar?

352
00:26:11,902 --> 00:26:15,336
Oh, era uma antiga serraria
antes que a cidade fosse uma merda.

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,774
Agora, seja bem-vindo
para a Casa dos Desamparados.

354
00:26:18,776 --> 00:26:21,309
- Quantos mais existem?
- Por que está tão interessado?

355
00:26:21,311 --> 00:26:23,144
Ei, quieto.

356
00:26:23,146 --> 00:26:26,215
eu quero saber
qual é o seu plano.

357
00:26:26,217 --> 00:26:28,750
- Meu plano?
- Sim.

358
00:26:28,752 --> 00:26:31,687
Você prometeu, cara. Você prometeu
você me ajudaria a encontrar minha família.

359
00:26:31,689 --> 00:26:33,188
Calma, cara.
Estou trabalhando nisso.

360
00:26:33,190 --> 00:26:36,091
OK. Você encontrou
alguma coisa naquele acidente?

361
00:26:36,093 --> 00:26:39,894
- Alienígenas.
- Jackson, acho que todos nós já passamos por bastante esta noite.

362
00:26:39,896 --> 00:26:42,363
Tudo bem. Apenas, vamos
todos se acalmem, ok?

363
00:26:42,365 --> 00:26:45,734
Vamos cobrir os carros, dormir um pouco e
resolveremos o resto pela manhã.

364
00:26:45,736 --> 00:26:49,037
- Hum-hum.
- Vocês pegam um pouco. Alguém tem que ficar de guarda.

365
00:26:49,039 --> 00:26:52,341
- Vou te dar uma mão.
- Levantem a cabeça, pessoal.

366
00:26:52,343 --> 00:26:54,809
Eu saí do pior
situações do que esta.

367
00:26:54,811 --> 00:26:57,680
Fui casado três vezes.

368
00:26:57,682 --> 00:26:59,784
Não toque na minha merda.

369
00:27:16,366 --> 00:27:21,402
Você quer dizer o que disse aí?

370
00:27:21,404 --> 00:27:23,074
Qual parte?

371
00:27:24,307 --> 00:27:26,975
Você está bem?

372
00:27:26,977 --> 00:27:28,744
Eu sou bom.

373
00:27:28,746 --> 00:27:31,479
Sobre ajudá-lo
encontrar sua família.

374
00:27:33,851 --> 00:27:37,186
O que você quer de mim
dizer, Amélia?

375
00:27:37,188 --> 00:27:40,488
Sim, sim, eu vou ajudá-lo
encontrar sua família.

376
00:27:40,490 --> 00:27:42,224
Que um velho frasco de comprimidos
ou um novo?

377
00:27:42,226 --> 00:27:45,227
Apenas me dê um tempo,
você vai!?

378
00:27:45,229 --> 00:27:46,798
Porra.

379
00:27:51,999 --> 00:27:52,770
Desculpe.

380
00:28:01,979 --> 00:28:03,682
Desculpe.

381
00:28:05,281 --> 00:28:10,154
- Estou com medo, querido.
- Tudo bem.

382
00:28:12,823 --> 00:28:16,061
Tenho certeza que nossos rapazes
estão revidando agora.

383
00:28:18,762 --> 00:28:20,328
- Esperemos que sim.
- Ei.

384
00:28:20,330 --> 00:28:22,998
- O que você está fazendo aqui?
- Construir uma fogueira.

385
00:28:23,000 --> 00:28:26,501
- Não, quero dizer, aqui conosco.
- Ah, não sei.

386
00:28:26,503 --> 00:28:29,103
Apenas, hum, sorte, eu acho.

387
00:28:29,105 --> 00:28:33,044
- Eu costumava escrever.
- Legal.

388
00:28:36,846 --> 00:28:38,817
Ei...

389
00:28:41,218 --> 00:28:43,788
O que você é
fazendo aí, garoto?

390
00:28:45,221 --> 00:28:49,391
Ninguém me chama de garoto
exceto Matt. Eu sou Marcos.

391
00:28:49,393 --> 00:28:52,928
E há muitos de nós e não muito
comida ou água que tem que durar.

392
00:28:52,930 --> 00:28:57,032
Então, antes de você me interromper, eu estava
tentando calcular nossas rações diárias.

393
00:28:57,034 --> 00:29:01,973
Ok, Rain Man, tudo bem.
Jesus.

394
00:29:03,907 --> 00:29:05,540
O que você está fazendo?

395
00:29:05,542 --> 00:29:07,209
Retirando a casca
para que quando queimar

396
00:29:07,211 --> 00:29:10,478
cria tão pouca fumaça
possível.

397
00:29:10,480 --> 00:29:12,247
OK. Deixe-me ajudar.

398
00:29:12,249 --> 00:29:17,822
Olá, Marcus. Quer vir ajudar
encontre algumas filiais, ajude Dennis?

399
00:29:19,490 --> 00:29:21,358
OK.

400
00:29:27,096 --> 00:29:29,297
Matty! Matt!

401
00:29:29,299 --> 00:29:31,802
Querida, você está bem?
O que está errado?

402
00:29:35,005 --> 00:29:38,510
Você tem que ver isso.

403
00:30:10,207 --> 00:30:12,410
Eu disse que eram alienígenas.

404
00:30:18,582 --> 00:30:21,019
Estamos brindados.

405
00:30:51,315 --> 00:30:53,515
Ei, o que você está fazendo?
Algumas dessas sacolas são minhas.

406
00:30:53,517 --> 00:30:56,584
- Estou indo embora.
- Precisamos ficar juntos.

407
00:30:56,586 --> 00:30:58,487
O que juntos?

408
00:30:58,489 --> 00:31:00,154
Ok, eu não devo nada a você,

409
00:31:00,156 --> 00:31:02,524
especialmente agora que
temos um filho a caminho.

410
00:31:02,526 --> 00:31:04,392
Não, eu só
descobri ontem e...

411
00:31:04,394 --> 00:31:07,062
- Parabéns.
- Vanessa, por que você não me contou?

412
00:31:07,064 --> 00:31:11,603
Bem, eu nem sei
se eu deveria tê-lo...

413
00:31:14,003 --> 00:31:18,105
Vamos, amor, vamos conseguir
tão longe daqui quanto pudermos.

414
00:31:18,107 --> 00:31:21,142
Não, tire as mãos.
Estes são meus. Cai fora.

415
00:31:21,144 --> 00:31:23,312
E se for
o mesmo em todos os lugares?

416
00:31:23,314 --> 00:31:25,447
Sim, bem, nós vamos
tem que aproveitar essa chance.

417
00:31:25,449 --> 00:31:28,182
Então, quem quiser receber
fora de Dodge, vamos.

418
00:31:28,184 --> 00:31:31,652
- Eu vou.
- Arnaldo?

419
00:31:31,654 --> 00:31:34,189
Não posso fazer isso, Jack-o.

420
00:31:34,191 --> 00:31:36,424
Você pode ficar com meu caminhão
se você quiser.

421
00:31:36,426 --> 00:31:39,126
Não preciso disso agora.

422
00:31:39,128 --> 00:31:42,663
Obrigado. Denis?

423
00:31:42,665 --> 00:31:45,566
Com os navios que eles têm, você
dois serão como alvos fáceis.

424
00:31:45,568 --> 00:31:48,202
Bem, vamos ficar
fora da estrada, cara.

425
00:31:48,204 --> 00:31:52,975
- E quando o bebê chegar?
- Vanessa é enfermeira.

426
00:31:52,977 --> 00:31:55,079
Ela pode...

427
00:31:56,613 --> 00:31:59,613
Qual é o seu plano, Matt?

428
00:31:59,615 --> 00:32:02,683
Ficar? Lutar?

429
00:32:02,685 --> 00:32:06,488
Quer dizer, já estive em algumas brigas de bar, mas eu
duvido que alguém aqui já tenha participado de um tiroteio.

430
00:32:06,490 --> 00:32:08,356
- Huh?
- Pedro tem.

431
00:32:08,358 --> 00:32:12,163
-Bela.
- Ele era um dos rapazes de Bankstown.

432
00:32:14,464 --> 00:32:16,199
Ótimo.

433
00:32:21,337 --> 00:32:22,738
Você já
matou outro homem?

434
00:32:22,740 --> 00:32:26,243
- Sim. Ele esteve em...
-Bela, por favor.

435
00:32:28,746 --> 00:32:32,146
Bem, para ser sincero, estive
dentro nos últimos sete anos.

436
00:32:32,148 --> 00:32:34,682
Eu só estive fora
por cerca de um mês.

437
00:32:34,684 --> 00:32:38,152
- Bem, isso é simplesmente perfeito.
- O que isso quer dizer, cara?

438
00:32:38,154 --> 00:32:42,090
Eu paguei minha dívida. eu estava dentro
no meio da mudança da minha família

439
00:32:42,092 --> 00:32:44,125
tão longe disso
vida na cidade quanto eu poderia conseguir.

440
00:32:44,127 --> 00:32:46,460
OK.

441
00:32:46,462 --> 00:32:49,730
Bem, eu não sou um assassino,

442
00:32:49,732 --> 00:32:52,700
mas eu era um excelente atirador com
um rifle na reserva do exército.

443
00:32:52,702 --> 00:32:56,238
Veja bem, isso foi
uns bons 30 anos atrás.

444
00:32:56,240 --> 00:33:01,308
- Eu posso lutar.
- Agora, por que acreditaríamos em qualquer coisa que você diz?

445
00:33:01,310 --> 00:33:04,712
- Quer descobrir, bigode?
- A qualquer hora..

446
00:33:04,714 --> 00:33:10,053
- O que foi isso?
- Olha, temos um assassino e um vagabundo. Acabou.

447
00:33:11,221 --> 00:33:13,223
Nós vamos, Wanessa. Vamos.

448
00:33:20,064 --> 00:33:24,099
Você quer ir, vá.

449
00:33:24,101 --> 00:33:26,535
eu vou voltar
para a cidade.

450
00:33:26,537 --> 00:33:29,207
Descubra o que aconteceu
para nossas famílias.

451
00:33:32,742 --> 00:33:34,644
Boa sorte, Jack-o.

452
00:33:45,756 --> 00:33:48,155
- Vocês deveriam ficar.
- Hum-hmm.

453
00:33:48,157 --> 00:33:50,324
Se há uma coisa que eu sei
sobre papai, ele é um lutador.

454
00:33:50,326 --> 00:33:54,365
Sim, todos nós tomaremos cuidado
um do outro, certo?

455
00:33:56,333 --> 00:33:59,704
Vinte e quatro horas,
e então decidiremos.

456
00:34:05,741 --> 00:34:07,545
Merda.

457
00:34:09,179 --> 00:34:12,416
Tudo bem.
Espalhe, tenha cuidado.

458
00:34:34,538 --> 00:34:36,338
- Isso é estúpido.
- Shh!

459
00:34:36,340 --> 00:34:37,905
Como devemos
lutar contra eles se nos virem?

460
00:34:37,907 --> 00:34:39,710
Cale-se.

461
00:34:41,244 --> 00:34:42,547
Querido, fique.

462
00:34:54,824 --> 00:34:56,490
Pegue isso.

463
00:34:56,492 --> 00:35:00,195
- Aqui, aqui, temos que nos mover.
- Você está falando sério?

464
00:35:00,197 --> 00:35:03,634
Cristo. Se nos depararmos
qualquer coisa, vamos apenas construir uma arma.

465
00:35:27,858 --> 00:35:34,231
- O que diabos eles estão fazendo?
- Ficando em casa.

466
00:36:01,324 --> 00:36:04,425
- Sra.
-Dennis. Matty.

467
00:36:04,427 --> 00:36:07,329
- Afaste-se, o mais longe que puder.
- Você viu minha mãe?

468
00:36:07,331 --> 00:36:08,862
Eles a mudaram hoje
com alguns dos outros.

469
00:36:08,864 --> 00:36:11,900
- Você viu esses dois?
- Aquelas pobres crianças.

470
00:36:11,902 --> 00:36:14,469
Vai ficar tudo bem, Sra. Kyle.

471
00:36:14,471 --> 00:36:18,305
Eles estão vindo!
Vá, corra, vá!

472
00:36:18,307 --> 00:36:20,941
Apenas continue vivo, ok? Nós estamos
voltando, apenas permaneça vivo.

473
00:37:05,655 --> 00:37:07,824
OK. Ir.

474
00:37:17,034 --> 00:37:20,034
Como acabamos
uma enfermeira nossa, hein?

475
00:37:20,036 --> 00:37:22,503
Isso é...
isso é pura sorte.

476
00:37:22,505 --> 00:37:24,673
Sim, bem, ainda estou na minha
período de treinamento de três anos,

477
00:37:24,675 --> 00:37:27,976
- então eu não teria tanta certeza.
- Ops, amputei a perna errada.

478
00:37:29,980 --> 00:37:33,451
Não seja tão modesto.
É apenas mais um ano, querido.

479
00:37:35,052 --> 00:37:38,086
O que estou dizendo?

480
00:37:38,088 --> 00:37:42,724
- Tente não insistir, filho.
- Sim, é difícil não fazer isso.

481
00:37:42,726 --> 00:37:45,360
Eu desperdicei os últimos dez anos
da minha vida nas redes sociais.

482
00:37:45,362 --> 00:37:48,662
Sim, sim, eu sei, eu também.

483
00:37:48,664 --> 00:37:52,434
Hashtag “melhor dia de todos”.
Hashtag "TGIF".

484
00:37:52,436 --> 00:37:59,007
Hashtag "é o fim do
mundo-vamos-todos-morrer, quem se importa?"

485
00:37:59,009 --> 00:38:01,943
Algo está errado.
Eles já deveriam estar de volta.

486
00:38:01,945 --> 00:38:03,748
Fácil.

487
00:38:04,880 --> 00:38:06,548
vou esperar mais uma hora

488
00:38:06,550 --> 00:38:07,882
e então vamos embora.

489
00:38:07,884 --> 00:38:09,516
Sim.
Estou com um mau pressentimento.

490
00:38:09,518 --> 00:38:11,485
- Não podemos simplesmente ir embora.
- Eu sei, querido,

491
00:38:11,487 --> 00:38:13,588
mas temos que pensar
sobre o resto de nós.

492
00:38:13,590 --> 00:38:15,055
Olha, vá com calma,
tudo bem?

493
00:38:15,057 --> 00:38:18,425
Olha, eu disse para relaxar, cara.

494
00:38:18,427 --> 00:38:20,764
Ninguém vai a lugar nenhum.

495
00:38:24,034 --> 00:38:25,603
Tire uma carga.

496
00:38:32,708 --> 00:38:35,045
O que você está fazendo, Peter?

497
00:38:36,847 --> 00:38:39,847
- Ah, isso é ótimo.
- OK. Deixe-o ir.

498
00:38:39,849 --> 00:38:41,985
Apenas seja legal.

499
00:38:46,088 --> 00:38:49,492
Ei, você quer voltar para dentro?
Posso ficar aqui fora.

500
00:38:50,760 --> 00:38:52,427
Onde está a mamãe?

501
00:38:52,429 --> 00:38:55,063
Somos nós.

502
00:38:55,065 --> 00:38:56,498
- Vocês estão bem?
- Sim.

503
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
- Sim, estamos bem.
- Sim.

504
00:38:58,802 --> 00:39:01,105
O que está acontecendo lá embaixo?

505
00:39:04,641 --> 00:39:07,842
- Você viu a mamãe?
- Obrigado.

506
00:39:07,844 --> 00:39:11,615
-Jenny, Samuel?
- Não.

507
00:39:14,184 --> 00:39:16,050
Todo mundo foi levado
para a antiga fábrica.

508
00:39:16,052 --> 00:39:18,619
É como um piquete de gado,

509
00:39:18,621 --> 00:39:21,488
exceto que somos o gado.

510
00:39:21,490 --> 00:39:23,958
Os bastardos estão aqui
para o longo prazo.

511
00:39:23,960 --> 00:39:26,528
O que, você fala estranho?
Como você sabe?

512
00:39:26,530 --> 00:39:27,898
Porque nós os vimos...

513
00:39:34,670 --> 00:39:38,108
Você os conduziu direto até nós.

514
00:39:44,481 --> 00:39:46,851
- Atrás daqui.
- Vai! Vai! Vai.

515
00:39:49,652 --> 00:39:53,123
OK. Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

516
00:40:55,018 --> 00:40:56,586
Seu filho da puta!

517
00:40:58,788 --> 00:41:00,824
Matt, Matt.

518
00:41:07,530 --> 00:41:09,967
Você espera
uma festa de boas-vindas, vadia?

519
00:41:45,135 --> 00:41:47,838
Oh! Ah!

520
00:41:57,581 --> 00:42:00,615
Segure-o,
segure-o!

521
00:42:00,617 --> 00:42:02,150
Segure-o, Arnold.
Pegue a perna dele!

522
00:42:02,152 --> 00:42:05,054
Agarre-o! Agarre-o!

523
00:42:24,740 --> 00:42:27,742
Segure-o. Pegue a perna dele!

524
00:42:27,744 --> 00:42:30,748
- Pegue! Agarre-o!
- Segure-o!

525
00:42:31,914 --> 00:42:33,715
Segure-o!

526
00:42:33,717 --> 00:42:36,887
Tiro certeiro, é melhor assistir agora,
cuidado!

527
00:42:38,954 --> 00:42:40,990
Puxe a cabeça para trás,
puxe a cabeça para trás!

528
00:42:42,257 --> 00:42:44,160
Puxe a cabeça para trás!

529
00:42:51,800 --> 00:42:57,974
Morra, seu filho da puta!

530
00:43:05,748 --> 00:43:08,383
Bem, esse foi o seu melhor
tackle da temporada.

531
00:43:08,385 --> 00:43:11,918
Arnold está ferido.

532
00:43:11,920 --> 00:43:15,123
- Ah, Deus.
- Você é maluco, velho, sabia disso?

533
00:43:15,125 --> 00:43:18,860
Ah! Acabei de pegar o vento
nocauteado de mim.

534
00:43:18,862 --> 00:43:20,961
Pessoal, temos que ir. Agora.

535
00:43:20,963 --> 00:43:25,066
E estamos levando esses corpos conosco.
Pegue essas armas também.

536
00:43:25,068 --> 00:43:29,103
Obrigado, Pete.
Obrigado.

537
00:43:29,105 --> 00:43:31,875
Vamos nos livrar
dessa coisa, né?

538
00:43:44,119 --> 00:43:48,389
Eles são
vai nos caçar agora.

539
00:43:48,391 --> 00:43:50,458
Acabamos de começar uma guerra.

540
00:43:50,460 --> 00:43:52,963
Já estamos em guerra.

541
00:43:56,166 --> 00:43:58,800
Filho da puta.

542
00:43:58,802 --> 00:44:01,001
Oh.

543
00:44:06,275 --> 00:44:11,848
Ah, isso é...

544
00:44:13,083 --> 00:44:16,286
- Você está bem?
- Isso é só...

545
00:44:18,755 --> 00:44:21,188
- Matty. Matt.
- Matt. Não, não, não, não.

546
00:44:21,190 --> 00:44:22,456
Você não sabe
o que isso fará.

547
00:44:22,458 --> 00:44:25,094
O que temos a perder?

548
00:44:30,032 --> 00:44:31,465
Puta merda.

549
00:44:31,467 --> 00:44:37,340
- O que você vê?
- Tudo.

550
00:44:44,880 --> 00:44:47,882
- E nada.
- O que?

551
00:44:50,253 --> 00:44:52,186
Dê-me uma olhada?

552
00:44:52,188 --> 00:44:53,854
Cuidado, querido, é pesado.

553
00:44:53,856 --> 00:44:55,155
Isso fede.

554
00:44:55,157 --> 00:44:58,325
Os capacetes pegam
qualquer coisa viva.

555
00:44:58,327 --> 00:45:03,831
Aqui fora há tanta vida
que... somos invisíveis.

556
00:45:03,833 --> 00:45:06,767
Talvez de onde eles são, lá
não há outra vida para ver.

557
00:45:06,769 --> 00:45:12,041
Esses caras estão aqui para ficar. Nós queremos isso
de volta, teremos que fazer alguma coisa.

558
00:45:14,277 --> 00:45:16,443
Hum. Vamos fazer isso, então.

559
00:45:16,445 --> 00:45:19,045
Estou com você até o fim.

560
00:45:19,047 --> 00:45:21,951
É mais assim.

561
00:45:24,019 --> 00:45:25,853
Invisível, né?

562
00:45:25,855 --> 00:45:28,492
Bastardos não saberão
o que os atingiu.

563
00:45:34,030 --> 00:45:37,465
Essas coisas são um pouco
diferente dos nossos rifles.

564
00:45:37,467 --> 00:45:39,800
Mas o mesmo princípio se aplica.

565
00:45:39,802 --> 00:45:45,305
A avó de qualquer um pode atirar em um alvo
6 metros de distância em plena luz do dia.

566
00:45:45,307 --> 00:45:49,480
Temos que ser mais rápidos que eles,
mais inteligente que eles.

567
00:45:51,581 --> 00:45:54,849
E quando você estiver pronto,
o tiro deve ser disparado

568
00:45:54,851 --> 00:45:58,519
<i>sem qualquer perturbação
para a posição do atirador.</i>

569
00:45:58,521 --> 00:46:02,222
Tudo bem. Mire.

570
00:46:02,224 --> 00:46:04,393
<i>Inspire.</i>

571
00:46:05,460 --> 00:46:07,195
Derrube-os.

572
00:46:29,853 --> 00:46:32,485
Saudações, terráqueos. Venha
comigo se você quiser viver.

573
00:46:32,487 --> 00:46:35,423
Sempre quis dizer isso.
Você é pesado.

574
00:46:35,425 --> 00:46:39,028
Vamos, vamos.
Alguém viu minha mãe?

575
00:46:40,329 --> 00:46:42,429
Você é o último?

576
00:46:42,431 --> 00:46:44,097
Arnaldo.

577
00:46:44,099 --> 00:46:47,471
Arnaldo, vamos embora.
Jackson, vamos lá.

578
00:47:04,186 --> 00:47:06,289
Olá.

579
00:47:08,224 --> 00:47:10,057
Por onde começar hoje?

580
00:47:10,059 --> 00:47:11,626
<i>Papai ainda está agarrado
para a esperança</i>

581
00:47:11,628 --> 00:47:15,295
<i>aquela mãe e Sammy
estão vivos lá fora.</i>

582
00:47:15,297 --> 00:47:18,199
<i>Estou tentando acreditar.</i>

583
00:47:18,201 --> 00:47:20,001
Ei, ei. Aqui.

584
00:47:20,003 --> 00:47:21,635
<i>Não tenho certeza
se ainda sou tão ingênuo.</i>

585
00:47:21,637 --> 00:47:24,237
Vamos, você deve estar exausto,
aqui, aqui.

586
00:47:24,239 --> 00:47:26,941
- <i>Se você estiver assistindo...</i>
- <i>Aqui. Aqui está.</i>

587
00:47:26,943 --> 00:47:29,146
...Estou com saudades de você.

588
00:47:30,213 --> 00:47:31,646
Estamos indo bem, certo?

589
00:47:31,648 --> 00:47:33,383
Sim.

590
00:47:34,550 --> 00:47:38,286
<i>Estou lutando por você.</i>

591
00:47:38,288 --> 00:47:40,655
<i>Os outros estão arrasando.</i>

592
00:47:40,657 --> 00:47:44,925
<i>Hum, Marcus e eu
temos construído armaduras,</i>

593
00:47:44,927 --> 00:47:48,065
<i>consertar roupas
para sobreviventes.</i>

594
00:47:52,568 --> 00:47:54,972
Ele é um bom garoto.

595
00:48:00,510 --> 00:48:03,110
Eu não... eu nem sei
quem vai assistir isso.

596
00:48:03,112 --> 00:48:07,548
Estes são os melhores
lugares na casa, querido.

597
00:48:07,550 --> 00:48:09,349
Sim, minha opinião
também não é tão ruim.

598
00:48:12,422 --> 00:48:14,421
Espero que o bebê
recebe seus olhos.

599
00:48:14,423 --> 00:48:17,260
Espero que o bebê
obtém sua força.

600
00:48:20,128 --> 00:48:23,164
Eu não poderia fazer isso
sem você, amor.

601
00:48:23,166 --> 00:48:26,603
Nós vamos conseguir
através disso... de alguma forma.

602
00:48:27,670 --> 00:48:29,269
Sim.

603
00:48:29,271 --> 00:48:32,273
Então você faz isso,
cortar seus suprimentos,

604
00:48:32,275 --> 00:48:34,441
também atinge seu moral.

605
00:48:34,443 --> 00:48:38,579
Agora só precisamos descobrir
o que é estratégico para eles.

606
00:48:38,581 --> 00:48:42,583
Uma força de ocupação pode
ser posto de joelhos,

607
00:48:42,585 --> 00:48:46,356
se você tiver vontade
e a vontade de lutar.

608
00:48:47,724 --> 00:48:51,061
Eu simplesmente nunca pensei
nós seríamos os ocupados.

609
00:48:52,394 --> 00:48:55,028
OK. Bella, compressão
no ferimento na cabeça.

610
00:48:55,030 --> 00:48:57,597
Bella, você consegue.

611
00:48:57,599 --> 00:48:59,566
OK. Bandagens.

612
00:48:59,568 --> 00:49:01,534
Mantenha isso aí,
agora verifique se há sinais vitais.

613
00:49:01,536 --> 00:49:04,438
- Sim. Ela vai ficar bem.
- Você vai ficar bem.

614
00:49:04,440 --> 00:49:06,275
Sim.

615
00:49:20,623 --> 00:49:23,226
Pessoal, eles são
envenenando a água.

616
00:49:34,536 --> 00:49:38,072
- Ei, onde está, hum...
- Estamos fora.

617
00:49:38,074 --> 00:49:41,211
- Os riachos...
- Terreno mais alto, rapazes.

618
00:49:52,221 --> 00:49:53,757
Vamos.

619
00:50:01,731 --> 00:50:03,563
Temos pessoas aqui
olhando para nós para liderar.

620
00:50:03,565 --> 00:50:06,499
- Vocês querem entrar na briga?
- Sim.

621
00:50:06,501 --> 00:50:08,637
Basta pegar o seu
cabeça para a direita, companheiro.

622
00:50:36,498 --> 00:50:38,100
Vamos!

623
00:50:42,237 --> 00:50:43,806
Mova-se, mova-se!

624
00:51:03,126 --> 00:51:07,164
Eu acho que é importante
documentar o fim do mundo.

625
00:51:11,434 --> 00:51:16,673
Se alguém encontrar isso,
nós realmente tentamos.

626
00:51:36,692 --> 00:51:40,394
Ei, ei.

627
00:51:40,396 --> 00:51:42,530
Matt.

628
00:51:42,532 --> 00:51:44,664
Não vamos machucar você.

629
00:51:44,666 --> 00:51:46,802
Ei.

630
00:51:48,503 --> 00:51:50,938
Eu sou Amélia.

631
00:51:50,940 --> 00:51:54,575
- Qual o seu nome?
- Chloé.

632
00:51:54,577 --> 00:51:56,911
Onde você conseguiu a arma,
Chloé?

633
00:51:56,913 --> 00:51:59,115
Encontrei... encontrei.

634
00:52:01,416 --> 00:52:03,717
- Você quer largar isso?
- Não.

635
00:52:03,719 --> 00:52:06,556
- OK.
- Como você escapou?

636
00:52:07,789 --> 00:52:10,324
Eu rastejei.

637
00:52:10,326 --> 00:52:13,563
Ei, ei.

638
00:52:15,231 --> 00:52:16,867
Eles fizeram isso?

639
00:52:31,780 --> 00:52:35,349
Eles têm o resto aqui
apenas plantando para sua alimentação.

640
00:52:35,351 --> 00:52:38,385
OK.
Chloé, Chloé.

641
00:52:38,387 --> 00:52:41,921
Tudo bem. Olhe para mim.
Tudo bem.

642
00:52:41,923 --> 00:52:46,630
Dê-me a arma.
Tudo bem.

643
00:52:49,264 --> 00:52:51,498
Eles sabem
tudo sobre nós.

644
00:52:51,500 --> 00:52:54,001
Alguns são escravos.

645
00:52:54,003 --> 00:52:55,668
Alguns são...
Alguns são como eu.

646
00:52:55,670 --> 00:52:57,338
OK. OK.

647
00:52:57,340 --> 00:53:00,273
- Pegue, pegue. Pegue.
- OK.

648
00:53:00,275 --> 00:53:03,276
- OK.
- Querida, querida, temos que nos mudar.

649
00:53:03,278 --> 00:53:06,012
Não, não!

650
00:53:06,014 --> 00:53:09,550
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Não!

651
00:53:27,769 --> 00:53:29,505
Vamos!

652
00:53:36,278 --> 00:53:38,278
- Este é o lugar?
- Sim.

653
00:53:38,280 --> 00:53:40,713
Todas as noites desta semana eles
caiu mais, aqui mesmo.

654
00:53:40,715 --> 00:53:42,883
- Você verificou os detonadores?
- Sim.

655
00:53:42,885 --> 00:53:44,584
- E os fios?
- Sim.

656
00:53:44,586 --> 00:53:45,853
- E quanto ao...
- Sim, cara, tudo bem.

657
00:53:45,855 --> 00:53:49,490
Eu entendi. Jesus.

658
00:53:49,492 --> 00:53:51,557
Temos problemas.

659
00:53:51,559 --> 00:53:55,362
OK. Shh. Quieto.

660
00:53:55,364 --> 00:53:56,800
Aí vem.

661
00:54:11,447 --> 00:54:15,818
- Sim! Boa!
- Eu te disse, eu te disse.

662
00:55:05,034 --> 00:55:10,070
Olá. O que...

663
00:55:10,072 --> 00:55:12,873
Vá devagar, vá devagar.
Ei, ei, ei, vá devagar.

664
00:55:12,875 --> 00:55:15,778
Você deveria ter visto isso explodir.
Bum.

665
00:55:17,512 --> 00:55:20,079
Ei, eu voltarei.

666
00:55:20,081 --> 00:55:22,885
Dennis, Dennis, Dennis.

667
00:55:34,864 --> 00:55:38,034
Lembre-se, sempre mire
à frente da proa.

668
00:55:50,646 --> 00:55:53,416
Ei. É melhor vocês verem isso.

669
00:56:10,733 --> 00:56:12,499
O que é que você fez?

670
00:56:12,501 --> 00:56:14,668
Nós temos feito isso
do seu jeito por meses.

671
00:56:14,670 --> 00:56:16,804
É hora de começarmos
ouvindo outra pessoa.

672
00:56:16,806 --> 00:56:19,106
Como você sabe
eles não podem rastreá-lo?

673
00:56:19,108 --> 00:56:21,577
Não somos estúpidos,
nós verificamos isso.

674
00:56:22,878 --> 00:56:26,079
- Uau.
- Como diabos você fez isso?

675
00:56:26,081 --> 00:56:29,148
Pegamos dois deles desprevenidos.

676
00:56:29,150 --> 00:56:32,019
O outro pegou Amy e Jean
Claude antes de Bella atirar.

677
00:56:32,021 --> 00:56:35,822
Esse não é o acordo, Bella. Você é
não deveria ir atrás deles.

678
00:56:35,824 --> 00:56:37,990
- Relaxe, Pete, ela se saiu bem.
- Eu não estou falando com você.

679
00:56:37,992 --> 00:56:41,195
- Você me desobedeceu.
- Você está brincando.

680
00:56:41,197 --> 00:56:44,965
Quem você acha que estava olhando
depois da nossa família?

681
00:56:44,967 --> 00:56:49,539
- Eu não quero ouvir isso.
- Isso é besteira.

682
00:56:55,143 --> 00:56:59,213
E você?
O que você estava pensando, hein?

683
00:56:59,215 --> 00:57:01,815
Pensando que eu estava realmente
fazendo algo pelo menos uma vez.

684
00:57:01,817 --> 00:57:05,688
Eu posso realmente ajudar.
Eu não sou mais uma criança.

685
00:57:12,760 --> 00:57:15,864
Eles estão experimentando
em humanos.

686
00:57:17,833 --> 00:57:21,838
- Como você sabe disso?
- Eu sei.

687
00:57:22,905 --> 00:57:25,137
Temos que tirá-los de lá.

688
00:57:25,139 --> 00:57:28,608
Sim. estou com você
nisso, Arnaldo.

689
00:57:28,610 --> 00:57:31,144
E o que fazemos
com essa coisa, né?

690
00:57:31,146 --> 00:57:33,947
Você está fazendo experiências conosco,
você é?

691
00:57:33,949 --> 00:57:38,918
Saia de cima de mim, saia de cima de mim!

692
00:57:38,920 --> 00:57:41,153
- Soldado inimigo!
- Ainda não terminei com ele.

693
00:57:41,155 --> 00:57:43,557
Vamos sentar nisso antes
fazendo algo precipitado, certo?

694
00:57:43,559 --> 00:57:45,829
Vamos, companheiro, vamos.

695
00:57:46,896 --> 00:57:50,097
Resolva sua merda.

696
00:57:50,099 --> 00:57:52,199
Jackson, basta colocar
fora de sua miséria.

697
00:57:52,201 --> 00:57:53,566
- O que?
- Não.

698
00:57:53,568 --> 00:57:55,101
Olhe para isso.
Isso não está certo.

699
00:57:55,103 --> 00:57:57,537
- Eu não gosto disso.
- O que você gostaria?

700
00:57:57,539 --> 00:58:00,943
- Preciso falar com você agora.
- O que?

701
00:58:06,282 --> 00:58:08,115
Por que você
deixá-los fazer isso?

702
00:58:08,117 --> 00:58:10,550
- Você pode culpá-los?
- Hum.

703
00:58:10,552 --> 00:58:14,054
Que bom é vencer a merda
fora disso vai fazer alguém?

704
00:58:14,056 --> 00:58:16,789
Eles nos invadiram.
Talvez eles mereçam.

705
00:58:16,791 --> 00:58:19,159
Sim. Colombo encontrou a América,

706
00:58:19,161 --> 00:58:21,862
Cook encontrou a Austrália, eles nunca foram os
o mesmo novamente. Esses caras não vão embora.

707
00:58:21,864 --> 00:58:26,133
E daí? Você quer
desistir, deixá-los nos matar?

708
00:58:26,135 --> 00:58:29,302
- Sua mãe?
- Não. Hum-mm.

709
00:58:29,304 --> 00:58:32,338
Eu quero que sejamos reais
sobre isso, ok?

710
00:58:32,340 --> 00:58:34,675
Aquele grande navio no céu,
não vai a lugar nenhum.

711
00:58:34,677 --> 00:58:38,278
Todos nós sabemos disso. Precisamos aceitar
que a vida que tínhamos se foi.

712
00:58:38,280 --> 00:58:40,717
- Besteira.
- Foi embora.

713
00:58:42,117 --> 00:58:44,521
Eu te amo.

714
00:58:46,655 --> 00:58:50,793
Eu não aceito nenhuma outra vida
do que aquele que escolhemos um para o outro.

715
00:58:58,266 --> 00:59:00,133
Vanessa.

716
00:59:00,135 --> 00:59:02,202
Por que você teve que trazê-lo
aqui atrás, hein?

717
00:59:02,204 --> 00:59:05,137
O que? Eu estava tentando ajudar.
De repente eu sou o cara mau?

718
00:59:05,139 --> 00:59:09,642
Você não é um cara mau, mas
você tem que controlar seu ego.

719
00:59:09,644 --> 00:59:11,811
- Meu ego, uau.
- Você sabe o que eu quero dizer.

720
00:59:11,813 --> 00:59:14,648
É só que você está
sempre tentando ser o melhor,

721
00:59:14,650 --> 00:59:18,084
mas isso não é um jogo, Jackson.
Tudo bem?

722
00:59:18,086 --> 00:59:20,287
Vá devagar,
deixe-os executar isso.

723
00:59:20,289 --> 00:59:23,893
Eu preciso de você por perto
quando o bebê chegar.

724
01:00:31,427 --> 01:00:33,262
O que você está fazendo?

725
01:00:47,141 --> 01:00:49,041
Bela? Bela.

726
01:00:49,043 --> 01:00:50,342
Ei, ei, ei. Pare, pare, pare.
Ei, ei, ei.

727
01:00:50,344 --> 01:00:52,012
- O que?
- Você está bem?

728
01:00:52,014 --> 01:00:54,014
- Sim.
- Tem certeza que está bem?

729
01:00:54,016 --> 01:00:55,414
Sim.

730
01:00:55,416 --> 01:00:58,855
Seu pai, ele apenas
não desiste, não é?

731
01:00:59,922 --> 01:01:01,987
O que é isso?

732
01:01:01,989 --> 01:01:08,961
Ah, é cerca de $ 9.634,25.

733
01:01:12,000 --> 01:01:13,867
-Dennis?
- Não, está bom.

734
01:01:13,869 --> 01:01:16,235
Isso é bom. Isso é bom.

735
01:01:16,237 --> 01:01:18,905
É um mundo novo, certo?
Vamos.

736
01:01:18,907 --> 01:01:22,876
Quero dizer, tudo o que deveríamos
valor que temos aqui, certo?

737
01:01:22,878 --> 01:01:28,184
Pessoas, família,
relacionamentos. Essa merda...

738
01:01:29,751 --> 01:01:31,318
Isso não importa mais.

739
01:01:31,320 --> 01:01:34,755
Sim.

740
01:01:34,757 --> 01:01:37,523
Você deveria tentar.
Você deveria tentar algo novo.

741
01:01:37,525 --> 01:01:40,159
- O que?
- Experimente algo novo.

742
01:01:40,161 --> 01:01:44,097
É um mundo novo. Então, qualquer coisa
conectado ao velho mundo...

743
01:01:44,099 --> 01:01:45,965
Vá em frente. Experimente.
O que você tem?

744
01:01:45,967 --> 01:01:47,367
Você tem mil bolsos
nesta coisa.

745
01:01:47,369 --> 01:01:49,101
Você tem que
tem algo aqui.

746
01:01:49,103 --> 01:01:50,537
- Não. Eu não...
- O que... o que é isso?

747
01:01:50,539 --> 01:01:53,373
Ok, legal. Experimente.

748
01:01:53,375 --> 01:01:55,175
Confie em mim.

749
01:01:55,177 --> 01:01:57,543
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.

750
01:01:57,545 --> 01:02:00,780
Legal.

751
01:02:00,782 --> 01:02:03,349
Oh meu Deus.

752
01:02:03,351 --> 01:02:07,723
Na verdade, eu tenho
algo para você.

753
01:02:08,791 --> 01:02:11,059
Pode ter valor.

754
01:02:13,262 --> 01:02:16,231
- O que é?
- Abra.

755
01:02:19,534 --> 01:02:22,904
- Sou eu?
- Hum.

756
01:02:33,148 --> 01:02:38,284
Então eles estão nos observando há séculos,
apenas planejando? Por que eles esperaram tanto?

757
01:02:38,286 --> 01:02:42,521
Realmente não
importa o que eles queiram.

758
01:02:42,523 --> 01:02:46,425
Seus planos não
inclua-nos por aí.

759
01:02:46,427 --> 01:02:48,295
Você sabe o que
temos que fazer, né?

760
01:02:48,297 --> 01:02:50,800
O que temos que fazer?

761
01:02:56,838 --> 01:03:00,139
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Pedro, o que você está fazendo?

762
01:03:00,141 --> 01:03:02,575
Certo, entendo que você quer sua família de volta.
Mas isso é loucura.

763
01:03:02,577 --> 01:03:05,211
Olha, a única maneira de obter o nosso planeta
voltar é matar um número suficiente deles

764
01:03:05,213 --> 01:03:07,613
- até perderem a vontade de lutar.
- Você não os conhece.

765
01:03:07,615 --> 01:03:09,583
Essa coisa tem informações,
essa coisa pode nos ajudar.

766
01:03:09,585 --> 01:03:11,584
Não sabemos o que é
acontecendo lá fora, Pete.

767
01:03:11,586 --> 01:03:12,952
Eu sei o que vai acontecer
se você não sair do meu caminho.

768
01:03:12,954 --> 01:03:14,487
Matt, Pete, Pete.

769
01:03:14,489 --> 01:03:16,055
Apenas acalme-se.
Acalme-se, tudo bem?

770
01:03:17,326 --> 01:03:20,526
Você não gosta disso?
Cai fora!

771
01:04:20,621 --> 01:04:23,125
Você está orgulhoso de si mesmo?

772
01:04:24,425 --> 01:04:26,494
E você, garoto?

773
01:04:28,329 --> 01:04:31,900
Por que você não se irrita de volta
para a prisão onde você pertence?

774
01:04:57,525 --> 01:04:58,994
Ouça.

775
01:05:01,362 --> 01:05:03,095
Vamos voltar para a fábrica.

776
01:05:03,097 --> 01:05:05,498
Estamos tirando nosso pessoal.

777
01:05:05,500 --> 01:05:08,168
- Algum voluntário para ir buscar suprimentos?
- Deixe-me ir.

778
01:05:08,170 --> 01:05:11,271
- Tenho uma lista de todas as pessoas da cidade.
- Onde está sua irmã?

779
01:05:11,273 --> 01:05:14,074
- Ela saiu sozinha.
- Estou pronto, Matt.

780
01:05:14,076 --> 01:05:18,644
É por isso que você vem conosco.
Pegue seu equipamento, garoto.

781
01:05:18,646 --> 01:05:20,412
Então, o que você vai
dizer para Amelia, hein?

782
01:05:20,414 --> 01:05:22,081
Amélia não está aqui.

783
01:05:22,083 --> 01:05:24,383
Acabamos de voltar
de outra noite inteira.

784
01:05:24,385 --> 01:05:26,219
- Estamos cansados.
- Então não vá.

785
01:05:26,221 --> 01:05:28,988
Matt, esses caras estão exaustos.

786
01:05:28,990 --> 01:05:31,157
Eles vão
cometer erros por aí.

787
01:05:31,159 --> 01:05:34,427
Lutamos ou morremos.

788
01:05:34,429 --> 01:05:37,998
estou doente
de cavar sepulturas, cara.

789
01:05:38,000 --> 01:05:40,235
E você?

790
01:05:43,070 --> 01:05:45,237
Chegando?

791
01:05:45,239 --> 01:05:47,273
Ei, não.
Nós conversamos sobre isso.

792
01:05:47,275 --> 01:05:50,142
Sim. Mas o bebê,
tudo bem?

793
01:05:50,144 --> 01:05:52,244
Precisamos de suprimentos.

794
01:05:52,246 --> 01:05:57,118
- Tenha cuidado, ok?
- Terei cuidado.

795
01:05:59,054 --> 01:06:01,157
Volto logo, querido.

796
01:07:05,152 --> 01:07:07,686
- Você e eu precisamos conversar um pouco.
- Sim?

797
01:07:07,688 --> 01:07:12,694
- Você terminou de matar prisioneiros?
- Não seja esperto, garoto.

798
01:07:14,728 --> 01:07:18,798
- Ela é minha garotinha.
- Oh. Ah, certo, isso.

799
01:07:18,800 --> 01:07:20,599
OK. O que?

800
01:07:20,601 --> 01:07:23,603
Ei, eu sou o padrasto dela, talvez
Sou um pouco superprotetor.

801
01:07:23,605 --> 01:07:26,873
Mas o que eu não gosto
é algum idiota como você

802
01:07:26,875 --> 01:07:30,577
aproveitando
de uma oportunidade.

803
01:07:30,579 --> 01:07:33,646
Bem, eu não sei o que
você quer que eu diga, Pete.

804
01:07:33,648 --> 01:07:35,548
São apenas desenhos.

805
01:07:35,550 --> 01:07:38,150
Você está tão perto, companheiro.
Você está tão perto.

806
01:07:38,152 --> 01:07:40,653
Ei, Ness, Ness, Ness.

807
01:07:40,655 --> 01:07:42,621
- Sim.
- Você está bem?

808
01:07:42,623 --> 01:07:44,356
Você está bem?

809
01:07:44,358 --> 01:07:45,624
Apenas fique longe dela, ok?

810
01:07:45,626 --> 01:07:47,193
Está tudo bem.
Você pode entrar.

811
01:07:49,864 --> 01:07:53,633
Tudo bem. Entre.
Entre, por favor. Oh!

812
01:07:53,635 --> 01:07:54,733
- Te peguei. Te peguei.
- Oh.

813
01:07:54,735 --> 01:07:56,436
-Bela!
- Tudo bem.

814
01:07:56,438 --> 01:07:58,137
Olhe para mim. Tudo bem.

815
01:07:58,139 --> 01:08:00,373
Tudo bem. Tudo bem.

816
01:08:00,375 --> 01:08:02,842
- Oh!
- OK. Respirar. Respirar.

817
01:08:02,844 --> 01:08:05,211
-Vanessa, aqui.
- OK.

818
01:08:05,213 --> 01:08:07,646
- Respirar. Vamos.
- Você está bem?

819
01:08:07,648 --> 01:08:09,816
- Onde está Jackson?
- Ele está correndo. Todos eles são.

820
01:08:09,818 --> 01:08:11,617
- Tudo bem. Nós vamos ajudar.
-Seth, Seth.

821
01:08:11,619 --> 01:08:13,853
Saia e encontre alguém que
pode ajudar, qualquer pessoa, uma enfermeira.

822
01:08:13,855 --> 01:08:16,789
Ela é enfermeira. Você teve dois filhos.
Você deve saber alguma coisa.

823
01:08:16,791 --> 01:08:18,691
Olha, eu não estava lá
para qualquer um deles.

824
01:08:18,693 --> 01:08:20,393
Tudo bem. eu vou
orientá-lo sobre isso, ok?

825
01:08:20,395 --> 01:08:22,829
OK.

826
01:08:22,831 --> 01:08:24,930
- Vou procurar Jackson.
- Oh! OK.

827
01:08:24,932 --> 01:08:26,732
OK. Aperte com tanta força
como você quiser.

828
01:08:26,734 --> 01:08:28,268
- O que está acontecendo?
- O bebê dela está chegando.

829
01:08:28,270 --> 01:08:29,768
Uau. Olá, Ness.

830
01:08:29,770 --> 01:08:31,336
- Tudo bem.
-Bela.

831
01:08:31,338 --> 01:08:32,405
- Estou aqui.
- OK.

832
01:08:50,926 --> 01:08:53,559
Apenas relaxe. Está tudo bem. Você pode fazer isso.

833
01:08:53,561 --> 01:08:55,628
- Vanessa, me diga o que você precisa.
- Eu quero esperar por Jackson.

834
01:08:55,630 --> 01:08:57,330
Sim, sim, sim.
Dennis vai pegá-lo.

835
01:08:57,332 --> 01:08:59,299
- Posso esperar pelo Jackson?
- Esse bebê não é...

836
01:08:59,301 --> 01:09:00,799
- Por favor, preciso do Jackson aqui.
- Esse bebê não vai esperar.

837
01:09:00,801 --> 01:09:02,835
Bela, dê uma olhada.
O que está acontecendo?

838
01:09:02,837 --> 01:09:03,769
Está acontecendo.

839
01:09:10,811 --> 01:09:12,911
Vamos. Bela.

840
01:09:12,913 --> 01:09:15,514
Respire, respire, respire.
É isso.

841
01:09:15,516 --> 01:09:17,584
- Está acontecendo muito rápido.
- Boa menina. Vamos.

842
01:09:17,586 --> 01:09:19,852
Algo está errado. Está acontecendo muito rápido.
Algo está errado.

843
01:09:19,854 --> 01:09:21,653
Tudo bem. Você está bem.
Você está bem.

844
01:09:21,655 --> 01:09:22,988
- Ninguém está me ouvindo.
- Você pode fazer isso.

845
01:09:22,990 --> 01:09:25,825
Tudo o que você puder carregar, garoto.
Mova-se.

846
01:09:25,827 --> 01:09:28,760
Eu quero aquele 4x4 despojado
em 20 minutos, Jackson.

847
01:09:28,762 --> 01:09:30,729
Matt, a tempestade está se aproximando.
Estamos muito longe.

848
01:09:30,731 --> 01:09:33,234
- Vamos sair daqui, certo?
- Estamos avançando.

849
01:09:39,474 --> 01:09:43,578
- O que?
-Vanessa.

850
01:09:44,645 --> 01:09:46,912
Jackson. Jackson, não!

851
01:09:46,914 --> 01:09:49,752
Jackson!
À sua esquerda!

852
01:09:58,726 --> 01:10:01,462
Vamos, velho.
Não morra em mim.

853
01:10:03,030 --> 01:10:05,501
- Ir!
-Ah!

854
01:10:07,034 --> 01:10:08,000
Matt!

855
01:10:08,002 --> 01:10:09,871
Você pode fazer isso. Vamos.

856
01:10:12,940 --> 01:10:14,574
- Merda.
- Correr.

857
01:10:14,576 --> 01:10:16,442
- Vamos sair daqui.
- Tire-me daqui. Tire-me daqui!

858
01:10:16,444 --> 01:10:19,478
- Bella, pegue o blaster!
- Já entendi!

859
01:10:31,359 --> 01:10:33,293
Tudo bem.

860
01:10:35,529 --> 01:10:38,464
Sete. Pegue a arma, Seth.

861
01:10:38,466 --> 01:10:40,299
- Bella, aqui.
- OK.

862
01:10:40,301 --> 01:10:43,505
Você é bom. Você é bom.

863
01:10:57,819 --> 01:11:00,719
Agarre a perna dele!
Mova-se, mova-se, mova-se!

864
01:11:00,721 --> 01:11:04,025
- Ir!
-Ah!

865
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Marcus, o que está acontecendo?
Marcos!

866
01:11:15,904 --> 01:11:18,407
Marcus, o que você está fazendo?

867
01:11:32,087 --> 01:11:35,821
Não posso, não posso!
Não posso, não posso!

868
01:11:35,823 --> 01:11:38,691
Tudo bem. Tudo bem.

869
01:11:38,693 --> 01:11:40,927
Eles estão matando todos eles.
Eles estão matando todos eles.

870
01:11:40,929 --> 01:11:43,995
- Aqui, morda isso.
- Eu sei!

871
01:11:43,997 --> 01:11:46,465
- Você tem que ficar quieto!
- Pare com isso!

872
01:11:46,467 --> 01:11:48,604
Por favor, mantenha-a quieta!

873
01:11:50,137 --> 01:11:53,438
- Desacelerar. Escolha seus alvos.
- Arnold, ele está vivo?

874
01:11:53,440 --> 01:11:56,478
-Dennis.
- Venha aqui, fique de olho nos nossos seis.

875
01:12:00,114 --> 01:12:03,652
Tudo bem. Tudo bem!

876
01:12:04,918 --> 01:12:07,387
- Vamos!
- Não, não posso! Não posso!

877
01:12:07,389 --> 01:12:08,888
Você pode fazer isso.
Continue. Continue.

878
01:12:08,890 --> 01:12:11,491
- Oh meu Deus!
- Podemos ver a cabeça.

879
01:12:11,493 --> 01:12:13,058
- Continue respirando!
- Você tem que trabalhar comigo!

880
01:12:13,060 --> 01:12:16,696
Eles vão nos ouvir!
Eles vão nos ouvir!

881
01:12:20,435 --> 01:12:22,101
Está chegando.
Você está chegando lá.

882
01:12:31,078 --> 01:12:34,048
Empurre esse garoto para fora agora.

883
01:12:47,494 --> 01:12:49,428
Merda!

884
01:12:49,430 --> 01:12:52,098
Cale-se!

885
01:12:52,100 --> 01:12:55,871
Saia daqui!

886
01:12:57,204 --> 01:12:59,938
Tudo bem. Somos só você e eu.

887
01:12:59,940 --> 01:13:01,174
Nós vamos ficar bem.

888
01:13:02,877 --> 01:13:04,643
Oh meu Deus! Tudo bem.

889
01:13:04,645 --> 01:13:07,179
Ela está vindo.
Ela está vindo.

890
01:13:07,181 --> 01:13:09,449
- Papai!
- Não!

891
01:13:09,451 --> 01:13:13,820
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

892
01:13:13,822 --> 01:13:16,656
Ah, um bebê!
Você tem uma menina.

893
01:13:16,658 --> 01:13:21,193
É uma menina. Ah, é tão lindo.

894
01:13:21,195 --> 01:13:23,196
Você tem uma menina.

895
01:13:25,966 --> 01:13:28,134
Filho da puta!

896
01:13:28,136 --> 01:13:30,102
Foda-se!

897
01:13:30,104 --> 01:13:32,941
Jackson vai ser
tão orgulhoso de você.

898
01:13:35,210 --> 01:13:38,611
Eu vou matar você!
Eu vou te matar!

899
01:13:42,182 --> 01:13:46,218
Eu te amo muito.

900
01:13:46,220 --> 01:13:49,023
- Diga ao Jackson...
- Sim?

901
01:13:50,824 --> 01:13:52,657
Alison.

902
01:13:52,659 --> 01:13:54,794
Vanessa?

903
01:13:54,796 --> 01:13:58,531
Vanessa! Vanessa!

904
01:13:58,533 --> 01:14:00,199
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

905
01:14:00,201 --> 01:14:02,535
Oh meu Deus!
Tem muito sangue!

906
01:14:02,537 --> 01:14:04,803
Pai! Há tanto sangue!

907
01:14:04,805 --> 01:14:07,072
Pai! Acordar!

908
01:14:07,074 --> 01:14:09,141
Ei, acorde!

909
01:14:09,143 --> 01:14:12,480
Acordar!

910
01:14:15,082 --> 01:14:18,183
- Vamos. Vamos.
- Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

911
01:14:18,185 --> 01:14:20,018
- Você vai ficar bem.
- Vamos, agora.

912
01:14:20,020 --> 01:14:24,656
Ela vai ser...

913
01:14:24,658 --> 01:14:27,058
Papai!

914
01:14:27,060 --> 01:14:30,228
Acorde, por favor!

915
01:14:30,230 --> 01:14:33,165
Papai!

916
01:14:33,167 --> 01:14:35,804
Acordar!

917
01:15:20,247 --> 01:15:22,682
Exército Australiano!
Nós vamos tirar você daqui!

918
01:15:22,684 --> 01:15:25,253
Vamos! Aqui! Ir!

919
01:15:38,632 --> 01:15:41,866
Vamos, pessoal! Levantar!
Vamos, vamos! Vamos!

920
01:15:41,868 --> 01:15:44,336
Vai! Vai! Vai! Sair!
Vá, vá!

921
01:15:44,338 --> 01:15:47,339
Segundos Comandos,
alguém vivo aí?

922
01:15:53,247 --> 01:15:57,383
Eu disse, alguém vivo aí?

923
01:15:57,385 --> 01:16:01,053
Vocês estão bem?

924
01:16:01,055 --> 01:16:05,127
Não se mexa.
Nós iremos até você.

925
01:16:07,261 --> 01:16:09,197
Os rastreadores estão ficando bons, Az.

926
01:16:13,868 --> 01:16:16,102
O que você tem, cara?

927
01:16:16,104 --> 01:16:17,836
- 11:00.
- 11:00.

928
01:16:17,838 --> 01:16:20,809
Duzentos metros, alvo
movendo da esquerda para a direita.

929
01:16:27,849 --> 01:16:32,250
O que aconteceu?
Bela, o que aconteceu?

930
01:16:32,252 --> 01:16:34,219
Ela está morta?
Vanessa está morta?

931
01:16:34,221 --> 01:16:37,156
Você tem um médico?
Existe um médico?

932
01:16:37,158 --> 01:16:41,192
Existe um médico? É a porra do exército!
Precisamos de um maldito médico!

933
01:16:41,194 --> 01:16:44,964
Vanessa! Vanessa, não!

934
01:16:44,966 --> 01:16:47,369
Bella, o que aconteceu?!

935
01:16:51,271 --> 01:16:53,906
- Não, não, não!
- Pedro, olhe para mim.

936
01:16:53,908 --> 01:16:56,211
O que aconteceu com ela?

937
01:16:57,779 --> 01:17:00,079
Ela não está morta.
Por favor, acorde.

938
01:17:00,081 --> 01:17:04,316
- Ela se foi.
- O que você quer dizer com ela se foi?

939
01:17:13,427 --> 01:17:15,896
Eu sinto muito.

940
01:17:23,938 --> 01:17:27,042
Oh!

941
01:17:59,306 --> 01:18:03,679
Vocês dois, levem esses caras para fora.
Faça isso agora mesmo.

942
01:18:24,832 --> 01:18:26,766
Pêssegos enlatados.

943
01:18:26,768 --> 01:18:28,299
Há meses,

944
01:18:28,301 --> 01:18:31,070
tudo o que ouvimos é
uma resistência na floresta.

945
01:18:31,072 --> 01:18:32,905
Você nos manteve em movimento.

946
01:18:32,907 --> 01:18:35,241
É por isso que nós
voltou aqui.

947
01:18:35,243 --> 01:18:37,446
Vocês são heróis.

948
01:19:02,002 --> 01:19:05,773
Ele levou um golpe na cabeça.
Obrigado.

949
01:19:20,587 --> 01:19:22,224
Como ele está?

950
01:19:29,963 --> 01:19:35,433
Eu encontrei isso apenas
antes de você me encontrar.

951
01:19:35,435 --> 01:19:37,335
- Eles cultivaram isso.
- Tudo bem. Jesus, eu só vou,

952
01:19:37,337 --> 01:19:39,541
Vou ficar com meus pêssegos.

953
01:19:43,109 --> 01:19:46,213
Você sabe o que é realmente
acontecendo lá fora?

954
01:20:04,131 --> 01:20:06,368
Bem...

955
01:20:08,869 --> 01:20:11,903
Todas as nossas cidades são
inundado ou destruído,

956
01:20:11,905 --> 01:20:15,473
algo a ver com o navio deles sendo
muito perto da nossa atmosfera.

957
01:20:15,475 --> 01:20:19,413
Os líderes do governo se foram,
todo mundo está escondido.

958
01:20:35,128 --> 01:20:40,098
Eu não sei sobre todos vocês,
mas veja, o exército está aqui agora.

959
01:20:40,100 --> 01:20:43,602
Eu tenho que sair daqui.
Eu tenho que manter...

960
01:20:43,604 --> 01:20:46,537
Eu tenho que manter
procurando por eles.

961
01:20:46,539 --> 01:20:48,540
Estamos fora daqui, Bella.

962
01:20:48,542 --> 01:20:52,177
Pai, não podemos ir embora.

963
01:20:52,179 --> 01:20:54,213
Pete?

964
01:20:54,215 --> 01:20:56,147
- Bella, precisamos...
- Pedro.

965
01:20:56,149 --> 01:20:58,683
eu voltarei
para aquela fábrica com você,

966
01:20:58,685 --> 01:21:01,120
e vamos terminar isso.

967
01:21:01,122 --> 01:21:05,193
Mas por favor, por favor,
você pode ficar?

968
01:21:08,261 --> 01:21:10,329
Qual fábrica?

969
01:21:10,331 --> 01:21:13,665
A fábrica é onde eles estão
segurando todos da nossa cidade.

970
01:21:13,667 --> 01:21:16,335
Acho que deveríamos ver o CO.

971
01:21:16,337 --> 01:21:21,540
Elementos Recon indicam que os tons de cinza
tem algum tipo de arma biológica.

972
01:21:21,542 --> 01:21:26,678
É uma toxina ou patógeno, obviamente
projetado para nos eliminar de uma vez por todas.

973
01:21:26,680 --> 01:21:30,382
Finalmente obtivemos a confirmação de que é
nesta referência de grade específica.

974
01:21:30,384 --> 01:21:34,986
- É a sua cidade.
- Essa fábrica é um dos alvos mais estratégicos desta guerra.

975
01:21:34,988 --> 01:21:38,290
Agora, nossa inteligência sugere que o
a arma foi transferida para Sydney,

976
01:21:38,292 --> 01:21:41,626
então esse será o foco
do nosso grande ataque. Davis.

977
01:21:41,628 --> 01:21:46,165
Durante o ataque a Sydney, queremos
causar uma distração nas instalações

978
01:21:46,167 --> 01:21:51,135
e destruir qualquer meio para continuar
fabricando esse vírus.

979
01:21:51,137 --> 01:21:54,005
Agora, seu plano de fuga da prisão
poderia ser essa distração.

980
01:21:54,007 --> 01:21:56,642
Agora, sua equipe sabe o tamanho,
o layout,

981
01:21:56,644 --> 01:21:59,178
a disposição do inimigo
lá melhor do que ninguém.

982
01:21:59,180 --> 01:22:05,284
Ajudaria a situação se você fosse
para ajudar o Major Davis e seus homens.

983
01:22:05,286 --> 01:22:07,689
Nossa primeira prioridade
é tirar nossas famílias de lá.

984
01:22:08,756 --> 01:22:10,488
Bem, minha prioridade

985
01:22:10,490 --> 01:22:13,459
é salvar o maior número de civis
vive o máximo possível.

986
01:22:13,461 --> 01:22:17,729
E existem atualmente 500.000
pessoas inocentes que vivem em Sydney.

987
01:22:17,731 --> 01:22:19,464
Eles estão vivendo como ratos.

988
01:22:19,466 --> 01:22:23,102
Estamos nos movendo contra
a fábrica às 14:00 horas.

989
01:22:23,104 --> 01:22:25,137
Se você estiver dentro,
você tem o nosso agradecimento.

990
01:22:25,139 --> 01:22:29,074
Se não, então entendemos.
A decisão é sua.

991
01:22:29,076 --> 01:22:32,510
Então é isso, pessoal.
Meses de planejamento

992
01:22:32,512 --> 01:22:38,083
com cada lutador, soldado, porra
piloto, maldito sapador que nos resta,

993
01:22:38,085 --> 01:22:40,785
e tudo se resume a hoje.

994
01:22:40,787 --> 01:22:43,321
Este dia.

995
01:22:43,323 --> 01:22:47,459
Sem erros.
Vamos fazer valer a pena.

996
01:22:47,461 --> 01:22:52,367
Cuide do seu povo.
Boa sorte.

997
01:22:55,536 --> 01:22:59,705
Ela é uma destruidora de bolas, sem dúvida. Mas
ela nos ajudou em dias sombrios.

998
01:22:59,707 --> 01:23:02,107
Mas ouça, estamos um pouco
de correria aqui, ok?

999
01:23:02,109 --> 01:23:03,674
Então, se você vai se juntar a nós,

1000
01:23:03,676 --> 01:23:07,713
há um grupo de pedidos
em uma hora na garagem.

1001
01:23:07,715 --> 01:23:09,751
Uma hora.

1002
01:23:11,217 --> 01:23:13,317
Eu gosto disso. Vamos fazer isso.

1003
01:23:13,319 --> 01:23:16,388
Não com sua asa cortada,
velho.

1004
01:23:16,390 --> 01:23:20,826
Jackson... onde você está indo?

1005
01:23:20,828 --> 01:23:24,196
- Terminei.
- O que?

1006
01:23:24,198 --> 01:23:26,468
Terminei.

1007
01:23:42,515 --> 01:23:45,219
Há algo que preciso fazer.

1008
01:23:46,720 --> 01:23:49,153
Acho que você aprovaria.

1009
01:23:49,155 --> 01:23:52,726
Deus, eu te amo tanto.

1010
01:23:55,328 --> 01:23:58,265
Por favor, encontre o caminho de volta.

1011
01:24:18,685 --> 01:24:20,552
Nada na TV esta noite, hein?

1012
01:24:20,554 --> 01:24:24,826
- Pensei que você poderia se juntar a nós.
- Mais ninguém?

1013
01:24:33,199 --> 01:24:36,567
Acontece que estamos todos
com você até o fim.

1014
01:24:36,569 --> 01:24:38,870
O que você
acha que você está fazendo?

1015
01:24:38,872 --> 01:24:40,772
- Vou com.
- Eu não acho.

1016
01:24:40,774 --> 01:24:43,442
Ele é um lutador.
Ele salvou minha bunda.

1017
01:24:43,444 --> 01:24:45,680
Estamos todos juntos nisso.

1018
01:24:46,846 --> 01:24:48,780
Tudo bem.

1019
01:24:48,782 --> 01:24:50,848
- Qual é o plano?
- Causar uma distração,

1020
01:24:50,850 --> 01:24:53,818
libertar seu povo,
e salve a porra do planeta.

1021
01:24:53,820 --> 01:24:56,155
Esse é o plano.

1022
01:24:56,157 --> 01:24:58,891
- Vamos fazê-lo.
- OK.

1023
01:25:14,207 --> 01:25:17,209
Espero que vocês
tenho certeza disso.

1024
01:25:17,211 --> 01:25:20,245
É tudo o que nos resta.

1025
01:25:20,247 --> 01:25:22,450
Essa é minha família.

1026
01:25:36,564 --> 01:25:39,234
Dois minutos!
Todos se afiem!

1027
01:25:45,206 --> 01:25:47,708
- Prontos para implantar, homens?
- Copie isso.

1028
01:26:02,288 --> 01:26:04,725
Rodadas perfurantes!

1029
01:26:14,734 --> 01:26:18,704
Ouça. Há muito mais
deles. A Intel está desligada.

1030
01:26:18,706 --> 01:26:20,004
Az, remende-me
até o coronel.

1031
01:26:20,006 --> 01:26:22,876
Eu conheço um ponto de vista.
Deixado aqui.

1032
01:26:37,890 --> 01:26:42,727
OK. É uma corrida direta
as colheitas para a instalação.

1033
01:26:42,729 --> 01:26:45,030
A pé, 40 minutos.

1034
01:26:45,032 --> 01:26:49,433
Eles são o nosso povo.
Amélia, isso mesmo, não é?

1035
01:26:49,435 --> 01:26:51,669
Eu penso que sim.

1036
01:26:51,671 --> 01:26:53,871
Posso pegar emprestado isso?

1037
01:26:53,873 --> 01:26:57,509
Tome cuidado.
Comprei-os para o Dia dos Pais.

1038
01:26:57,511 --> 01:26:58,977
- Você tem filhos?
- Não mais.

1039
01:26:58,979 --> 01:27:02,848
- Dave-o? Perdi as comunicações.
- Continue tentando.

1040
01:27:02,850 --> 01:27:04,819
Olhar.

1041
01:27:12,826 --> 01:27:14,761
Ah!

1042
01:27:16,997 --> 01:27:21,066
- Isso é um comandante.
- Comandante?

1043
01:27:21,068 --> 01:27:22,534
Sim, filhos da puta durões.

1044
01:27:22,536 --> 01:27:23,968
Sim, eu mal
fugiu de um.

1045
01:27:23,970 --> 01:27:25,803
- Precisamos tirá-los.
- Você ouviu o coronel.

1046
01:27:25,805 --> 01:27:27,406
Existem coisas maiores
em jogo aqui.

1047
01:27:27,408 --> 01:27:29,607
Olha, aí estão eles.
São eles. Minha família.

1048
01:27:29,609 --> 01:27:30,844
Bela!

1049
01:27:40,787 --> 01:27:43,854
- Nós vamos ficar.
- OK.

1050
01:27:43,856 --> 01:27:46,058
Algo não
sinta-se bem aqui. Az.

1051
01:27:46,060 --> 01:27:49,061
- Sim.
- Leve os meninos para fora e para recreação.

1052
01:27:49,063 --> 01:27:51,766
Eu quero saber o que
estamos enfrentando.

1053
01:27:58,905 --> 01:28:01,639
Cinzas em movimento
no setor 545.

1054
01:28:01,641 --> 01:28:04,976
Cag relata a força aérea inimiga
é muito maior do que o previsto.

1055
01:28:04,978 --> 01:28:10,014
E os meninos estão levando um inferno
batendo nos céus de Sydney.

1056
01:28:10,016 --> 01:28:12,983
- Quais são os seus números?
- Desconhecido. Às 13h45, Major Davis

1057
01:28:12,985 --> 01:28:15,986
relatou que os cinzas são fortificantes
ao longo destas linhas.

1058
01:28:15,988 --> 01:28:19,924
Quando foi o último relatório de Davis
antes de perdermos contato por rádio?

1059
01:28:19,926 --> 01:28:23,363
Igual a todos os outros,
senhora, cerca de 30 minutos.

1060
01:28:27,801 --> 01:28:30,067
Eu acho que é
uma maldita armadilha.

1061
01:28:30,069 --> 01:28:32,937
- Coronel!
- Esta é uma área restrita. Você não pode estar aqui.

1062
01:28:32,939 --> 01:28:35,773
Coronel, o que está acontecendo?
Coronel, e os meus amigos?

1063
01:28:35,775 --> 01:28:40,347
O ataque sofreu grandes perdas.
Não há sinal da arma biológica.

1064
01:28:42,048 --> 01:28:44,786
O vírus nunca foi movido.

1065
01:28:45,886 --> 01:28:47,085
Ainda está na sua cidade.

1066
01:28:47,087 --> 01:28:49,086
O que você vai fazer?

1067
01:28:49,088 --> 01:28:54,025
Bem, enviando o que sobrou do meu
homens seria uma missão suicida.

1068
01:28:54,027 --> 01:28:57,398
Seus amigos
estão por conta própria.

1069
01:29:03,002 --> 01:29:05,169
Ei, ei. Ei, ei.
Eu preciso acordá-lo.

1070
01:29:05,171 --> 01:29:07,472
Ele está fora das máquinas
e respirando normalmente.

1071
01:29:07,474 --> 01:29:08,706
- É só uma questão de tempo.
- Não, não, não.

1072
01:29:08,708 --> 01:29:10,808
Desculpe.

1073
01:29:10,810 --> 01:29:13,644
Matt! Vamos, Matt. eu preciso
você acorde, certo?

1074
01:29:13,646 --> 01:29:15,946
Levantar. Matt, levante-se.
Vamos!

1075
01:29:15,948 --> 01:29:18,083
Matt, vamos!
Preciso que você acorde, amigo!

1076
01:29:18,085 --> 01:29:20,922
Tudo bem. Vamos!
Acordar!

1077
01:29:28,429 --> 01:29:31,495
Matt! Matt.
Levante-se, levante-se, companheiro, vamos.

1078
01:29:31,497 --> 01:29:35,166
Ei. Ei, ei, ei, ei. Olhe para mim. Matt.

1079
01:29:35,168 --> 01:29:37,869
Marcus e Amélia
todos vão morrer

1080
01:29:37,871 --> 01:29:39,204
a menos que façamos
algo agora.

1081
01:29:45,645 --> 01:29:47,978
- Onde eles estão?
- Eles estão na cidade.

1082
01:29:47,980 --> 01:29:51,049
- A fábrica. Vamos.
- Onde diabos estamos?

1083
01:29:51,051 --> 01:29:53,621
Estamos em um acampamento militar.

1084
01:29:58,759 --> 01:30:01,863
- Arranje-nos um carro.
- Tudo bem.

1085
01:30:09,069 --> 01:30:14,071
<i>d De vale em vale
e descendo a encosta da montanha d</i>

1086
01:30:14,073 --> 01:30:16,942
Posso confiar em você
com ela, cara?

1087
01:30:16,944 --> 01:30:19,544
Onde você acha
você vai?

1088
01:30:19,546 --> 01:30:21,946
Eu estou saindo.

1089
01:30:21,948 --> 01:30:24,549
Eu não estou deixando
você vai sozinho.

1090
01:30:24,551 --> 01:30:26,785
Este é o mais importante
coisa que posso pedir a você, companheiro.

1091
01:30:26,787 --> 01:30:28,586
- Por favor?
- Sim.

1092
01:30:28,588 --> 01:30:30,488
Não, está tudo bem. Vamos.

1093
01:30:30,490 --> 01:30:33,493
Papai tem que ir embora
por um tempinho, ok?

1094
01:30:35,162 --> 01:30:36,864
Aqui está, companheiro.

1095
01:30:42,636 --> 01:30:44,936
Lá vamos nós.

1096
01:30:44,938 --> 01:30:47,175
Ele estará de volta em breve.

1097
01:30:54,581 --> 01:30:58,549
- Que diabos é isso?
- O que? Acha que pode fazer melhor?

1098
01:30:58,551 --> 01:31:01,753
Vamos.

1099
01:31:01,755 --> 01:31:05,723
- Espaçoso.
- Sim. Bem, que tal um pouco de gratidão, hein?

1100
01:31:05,725 --> 01:31:08,159
- Obrigado.
- Você está bem aí?

1101
01:31:08,161 --> 01:31:10,898
- Estou bem. Vamos embora.
- Cinto de segurança.

1102
01:31:30,082 --> 01:31:31,883
<i>Davis,
estamos de olho em você agora.</i>

1103
01:31:31,885 --> 01:31:34,818
- <i>Os alvos são claros para serem engajados.</i>
- Roger isso.

1104
01:31:34,820 --> 01:31:39,126
Estamos prontos.
Envolva os alvos quando estiver pronto.

1105
01:31:50,270 --> 01:31:52,870
Bem, isso é loucura.

1106
01:31:52,872 --> 01:31:55,072
Sim.
Obrigado por me acordar.

1107
01:31:55,074 --> 01:31:59,777
A arma biológica está na fábrica,
detonador não tem muito alcance.

1108
01:31:59,779 --> 01:32:02,750
Não faço ideia
da festa de boas-vindas.

1109
01:32:03,884 --> 01:32:06,585
Ei, você está ouvindo?

1110
01:32:06,587 --> 01:32:11,956
A arma biológica está na fábrica, o detonador tem
curto alcance e uma possível festa de boas-vindas.

1111
01:32:11,958 --> 01:32:14,694
E é só
nós dois.

1112
01:32:15,828 --> 01:32:17,731
Pelo menos eles
não vou esperar por isso.

1113
01:32:19,966 --> 01:32:21,601
Você pegou seu capacete?

1114
01:32:23,636 --> 01:32:25,105
Pau.

1115
01:32:32,679 --> 01:32:34,345
Tudo bem.

1116
01:32:49,128 --> 01:32:50,730
Jesus.

1117
01:32:56,302 --> 01:32:58,573
Eles nos encontraram.

1118
01:33:01,975 --> 01:33:03,744
Proteja-se!

1119
01:33:04,810 --> 01:33:07,113
Mover! Mover!

1120
01:33:20,926 --> 01:33:23,163
Vamos fazer isso.

1121
01:33:30,404 --> 01:33:33,007
OK. Vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

1122
01:34:40,039 --> 01:34:42,906
- Amélia.
- Matt, Matt, Matt, vamos lá.

1123
01:34:42,908 --> 01:34:45,910
Não há tempo, certo?
Temos que ir. Olhe para mim.

1124
01:34:45,912 --> 01:34:47,682
Vamos.

1125
01:35:02,762 --> 01:35:06,531
Ei, Homem de Lata.

1126
01:35:14,440 --> 01:35:16,176
Pegue esse. Eu entendi.

1127
01:35:30,457 --> 01:35:32,055
Nada está funcionando.

1128
01:35:32,057 --> 01:35:34,261
Dane-se!

1129
01:35:37,564 --> 01:35:39,164
Jackson!

1130
01:35:39,166 --> 01:35:41,802
Coloque os explosivos, tenha cuidado!

1131
01:35:43,103 --> 01:35:45,068
Tudo bem.
Você está livre, vamos.

1132
01:35:45,070 --> 01:35:47,171
Estamos explodindo o prédio,
dê o fora!

1133
01:35:47,173 --> 01:35:50,275
Fazenda de Henderson, mova-se.

1134
01:35:50,277 --> 01:35:52,009
Vamos, vamos, vamos.

1135
01:35:52,011 --> 01:35:53,945
Vá com calma, vá com calma,
cuidar uns dos outros.

1136
01:35:53,947 --> 01:35:55,513
-Helen, você está bem?
- Matt, você está vivo.

1137
01:35:55,515 --> 01:35:57,447
Grande amigo,
venha aqui, venha aqui.

1138
01:35:57,449 --> 01:35:59,317
Fique com ela,
e mantenham a cabeça baixa.

1139
01:35:59,319 --> 01:36:00,821
Fazenda de Henderson, vá.

1140
01:36:32,586 --> 01:36:34,221
Merda.

1141
01:37:31,478 --> 01:37:33,547
Eu deveria ter usado um capacete.

1142
01:37:39,920 --> 01:37:41,285
Preciso que você me cubra.

1143
01:37:41,287 --> 01:37:44,022
Você vai sozinho.
Você não quer ajuda.

1144
01:37:44,024 --> 01:37:46,057
Não desta vez.

1145
01:37:46,059 --> 01:37:49,329
Cubra o fogo!

1146
01:37:53,132 --> 01:37:56,934
Aqui. Você quer isso, hein?

1147
01:37:56,936 --> 01:37:59,073
Venha pegar.

1148
01:38:03,409 --> 01:38:04,709
Novato.

1149
01:38:04,711 --> 01:38:07,081
Suficiente.

1150
01:38:08,381 --> 01:38:11,382
- Entregue para mim.
- Inglês, hein?

1151
01:38:11,384 --> 01:38:14,152
Bom trabalho. Isso foi sarcasmo.

1152
01:38:14,154 --> 01:38:16,254
Você ainda não aprendeu isso,
não é?

1153
01:38:16,256 --> 01:38:17,988
Aprendemos muitas coisas.

1154
01:38:17,990 --> 01:38:21,159
O universo
fica menor a cada dia.

1155
01:38:21,161 --> 01:38:22,962
Bom para você.

1156
01:38:24,497 --> 01:38:26,563
Uh-uh!

1157
01:38:26,565 --> 01:38:31,137
Você atira em mim, eu quebro isso,
e você começa de novo.

1158
01:38:37,277 --> 01:38:39,544
Já aprendemos que queremos que você vá embora?

1159
01:38:39,546 --> 01:38:42,981
Você não entende nada.

1160
01:38:42,983 --> 01:38:46,284
Você não tem poder
e não temos escolha.

1161
01:38:46,286 --> 01:38:48,922
Sempre há uma escolha.

1162
01:38:50,356 --> 01:38:54,094
Eu vi seu mundo,
o que resta dele.

1163
01:38:55,161 --> 01:38:57,294
Humanos.

1164
01:38:57,296 --> 01:39:01,665
Você se apega a um planeta
você insiste em destruir.

1165
01:39:01,667 --> 01:39:03,768
Aprendemos com nossos erros.

1166
01:39:03,770 --> 01:39:08,339
Nosso mundo se foi.
Precisamos deste.

1167
01:39:08,341 --> 01:39:11,709
Se devemos matar para sobreviver,
nós iremos.

1168
01:39:11,711 --> 01:39:15,682
- Hoje não.
- Humanos!

1169
01:39:33,399 --> 01:39:36,302
<i>Comunicações de volta. Obter
aqueles helicópteros ali agora!</i>

1170
01:39:39,773 --> 01:39:42,242
Pedro!

1171
01:39:46,746 --> 01:39:49,379
Ah!

1172
01:39:49,381 --> 01:39:50,415
Vá buscar sua família, Pete.

1173
01:39:50,417 --> 01:39:51,715
Eu não vou deixar você.

1174
01:39:51,717 --> 01:39:54,253
- Vamos.
-Ah!

1175
01:40:02,761 --> 01:40:04,428
Pedro, desça!

1176
01:40:10,270 --> 01:40:14,772
O Coronel está enviando apoio aéreo!
Os tigres estão chegando agora!

1177
01:40:14,774 --> 01:40:20,547
Indicativo de chamada demoníaco, aqui é 91-Charlie.
Missão de fogo, encerrada. Fumaça quente!

1178
01:40:22,849 --> 01:40:25,083
Vemos seu indicativo de chamada,
enviar, acabou.

1179
01:40:25,085 --> 01:40:28,285
Missão de fogo, indicativo de chamada
está no centro

1180
01:40:28,287 --> 01:40:30,854
do campo limpo em crateras.
Perigo próximo, acabou!

1181
01:40:30,856 --> 01:40:34,459
Entendido. Perigo próximo.
Mantenham a cabeça baixa. Sobre.

1182
01:40:34,461 --> 01:40:37,431
Proteja-se!

1183
01:41:56,376 --> 01:41:57,778
Vamos!

1184
01:42:19,599 --> 01:42:23,470
Ei!

1185
01:42:44,724 --> 01:42:47,825
Merda.

1186
01:42:47,827 --> 01:42:51,562
<i>91-Charlie, vemos que você tem um
grande força alienígena vinda do oeste.</i>

1187
01:42:51,564 --> 01:42:54,632
- Entre. Entre, aqui é Matt Simmons.
- <i>Acabei.</i>

1188
01:42:54,634 --> 01:42:57,835
Estou na fábrica, tenho a arma.
Tem alguém aí?

1189
01:42:57,837 --> 01:43:02,673
<i>Repito, aqui é Matt Simmons,
Eu tenho a arma.</i>

1190
01:43:02,675 --> 01:43:07,777
<i>Estamos na fábrica, nossa fuga
está bloqueado. Alguém pode me ouvir?</i>

1191
01:43:07,779 --> 01:43:10,615
- Matty?
-Amélia?

1192
01:43:10,617 --> 01:43:14,652
Ah, querido,
é tão bom ouvir sua voz.

1193
01:43:14,654 --> 01:43:18,488
Ok, ouça, eu tenho a arma,
Estou na fábrica.

1194
01:43:18,490 --> 01:43:21,826
- Eu poderia detê-los.
- Não.

1195
01:43:21,828 --> 01:43:23,861
Não, Matt, deixe isso de lado.

1196
01:43:23,863 --> 01:43:26,397
Você colocou isso no chão
e você sai daí.

1197
01:43:26,399 --> 01:43:28,936
Espere, apenas... escute.

1198
01:43:30,403 --> 01:43:32,602
Sua mãe está na fazenda de Henderson.

1199
01:43:32,604 --> 01:43:35,473
Matt!

1200
01:43:35,475 --> 01:43:37,974
Eu te amo!

1201
01:43:37,976 --> 01:43:40,378
<i>Eu te amo!</i>

1202
01:43:40,380 --> 01:43:43,013
- <i>Matt!</i>
- <i>Eu te amo.</i>

1203
01:43:44,884 --> 01:43:45,883
Merda.

1204
01:43:45,885 --> 01:43:48,454
Matt!

1205
01:44:05,537 --> 01:44:08,505
Você não pode matar todos nós.

1206
01:44:08,507 --> 01:44:10,907
Você não pode escapar.

1207
01:44:10,909 --> 01:44:13,076
Vamos terminar isso agora.

1208
01:44:13,078 --> 01:44:17,080
O que? E arruinar
essa ótima conversa?

1209
01:44:28,360 --> 01:44:29,695
Jackson!

1210
01:44:43,676 --> 01:44:46,477
Merda.

1211
01:44:46,479 --> 01:44:48,879
- Apenas vá.
- Tentando levar a glória de novo?

1212
01:44:50,582 --> 01:44:51,982
Vanessa precisa de você.

1213
01:44:51,984 --> 01:44:54,954
Vanessa está morta, cara. Ir.

1214
01:44:58,123 --> 01:45:00,891
Até breve, companheiro.

1215
01:45:00,893 --> 01:45:03,059
Você cuida
minha garotinha, Matt, ok?

1216
01:45:03,061 --> 01:45:06,863
Você cuida de Allison,
você me ouviu?

1217
01:45:06,865 --> 01:45:11,371
Matt, você me ouviu?
Cuide da Allison, ok?

1218
01:45:16,542 --> 01:45:18,679
Mover. Mover.

1219
01:45:31,591 --> 01:45:33,827
Cuide da minha garotinha!

1220
01:45:34,926 --> 01:45:36,595
Você cuida dela!

1221
01:46:12,698 --> 01:46:16,936
Algo está acontecendo!
Vamos derrubá-los!

1222
01:46:19,439 --> 01:46:21,775
Abaixem suas armas.

1223
01:46:23,176 --> 01:46:26,012
Coloque-os no chão!

1224
01:46:33,819 --> 01:46:35,518
Jenny! Samuel!

1225
01:46:35,520 --> 01:46:37,456
Pai!

1226
01:46:44,997 --> 01:46:48,568
Oh!

1227
01:46:53,872 --> 01:46:56,009
Como vai?

1228
01:47:38,783 --> 01:47:41,684
- <i>Trabalho excelente.</i>
- <i>Obrigado, coronel.</i>

1229
01:47:41,686 --> 01:47:44,120
<i>A operação em Sydney
também conseguiu sucesso no final,</i>

1230
01:47:44,122 --> 01:47:48,194
então, sim,
estamos começando a recuar.

1231
01:48:08,680 --> 01:48:09,982
Matt?

1232
01:48:45,717 --> 01:48:48,251
Ei.

1233
01:48:48,253 --> 01:48:50,524
Onde está Jacko?

1234
01:49:07,672 --> 01:49:09,842
E agora?

1235
01:49:21,854 --> 01:49:24,791
Não há muitos
de suas espécies restantes.

1236
01:49:27,693 --> 01:49:31,797
Eles vieram aqui porque era
sua última chance de sobreviver.

1237
01:49:40,338 --> 01:49:44,010
- Amélia.
-Davis.

1238
01:49:46,078 --> 01:49:49,245
Posso ficar com sua faca, por favor?

1239
01:49:49,247 --> 01:49:51,283
Confie em mim.

1240
01:50:08,434 --> 01:50:11,237
Você não tem mais nada aqui.

1241
01:50:13,972 --> 01:50:16,141
Mas você pode.

1242
01:50:18,043 --> 01:50:21,711
Você vai nos ajudar?

1243
01:50:21,713 --> 01:50:25,915
Você vai nos ajudar
pare esta guerra,

1244
01:50:25,917 --> 01:50:28,220
e compartilhar este mundo?

1245
01:50:35,961 --> 01:50:38,896
Você me entende?

1246
01:50:38,898 --> 01:50:41,400
Estou perdendo meu tempo?

1247
01:52:26,137 --> 01:52:28,004
<i>A guerra está mudando agora.</i>

1248
01:52:28,006 --> 01:52:29,973
<i>Ainda há
unidades alienígenas desonestas</i>

1249
01:52:29,975 --> 01:52:32,009
<i>que não querem se juntar a nós,</i>

1250
01:52:32,011 --> 01:52:36,213
<i>mas nós entramos
informações e ideias.</i>

1251
01:52:36,215 --> 01:52:38,581
<i>A galáxia apenas
tornou-se um lugar muito menor,</i>

1252
01:52:38,583 --> 01:52:41,951
<i>mas eu sei o único caminho
para ver isso acontecer</i>

1253
01:52:41,953 --> 01:52:44,821
<i>é para todos
para trabalharmos juntos.</i>

1254
01:52:44,823 --> 01:52:48,761
Vá! Ir! Ir!

1255
01:52:55,134 --> 01:52:56,567
<i>Vamos seguir em frente.</i>

1256
01:52:56,569 --> 01:53:00,970
<i>Nós vamos sobreviver.
Nós sobreviveremos.</i>

1257
01:53:00,972 --> 01:53:03,042
<i>Continuaremos lutando.</i>

1258
01:53:04,475 --> 01:53:07,179
<i>E sei que seremos vitoriosos.</i>

1259
01:53:10,179 --> 01:53:14,179
Preuzeto sa www.titlovi.com